in my space - 鈴村健一 перевод на немецкий

in my space

うたた寝ソファで
独りぼっち浮遊状態
同じところをグルグルグル
蒼くvividな夢

何千回目の朝
突如感じる引力
たぶん未来の僕が僕を
サルベージしはじめた

ふと気づけばもう
旅立ちへの秒読みで
しがみついてる古い重力 捨てて

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる

不安定な声で
君と交信しようとしても
返事はこない わかっている
でもまだ試してる

ずっとこだわっている
セオリー壊しちゃえば
昨日の僕と今日の僕は出会う

In my space
New space
記憶の中 留まる過去
鮮やかに塗り替えられて
本当の色忘れそうで僕は
少し怖いよ

もう何回もあきらめそうな旅路で
スッと見上げた月はとても綺麗で
もっと輝く星を
きっと探し出せる
そうさ 高鳴る鼓動 響け

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる
僕の中の僕と出会うため

in meinem Raum

Auf dem Sofa dösend,
ganz allein im Schwebezustand.
Immer im Kreis, am selben Ort,
ein blauer, lebhafter Traum.

Der tausendste Morgen,
plötzlich spüre ich eine Anziehungskraft.
Wahrscheinlich hat mein Zukunfts-Ich begonnen,
mich zu bergen.

Plötzlich bemerke ich,
dass der Countdown zum Aufbruch läuft.
Ich lasse die alte Schwerkraft los, an der ich festhalte.

In meinem Raum,
neuer Raum.
Den sich wiederholenden Tagen sage ich Lebewohl.
Ich winke, bis du außer Sicht bist.
Ich, gebadet im Licht des neuen Landes,
schließe meine Augenlider.

Mit zitternder Stimme
versuche ich, mit dir in Kontakt zu treten,
doch eine Antwort kommt nicht, das weiß ich,
aber ich versuche es trotzdem noch.

Wenn ich die Theorien zerbreche,
an denen ich so lange festgehalten habe,
werden mein gestriges Ich und mein heutiges Ich sich begegnen.

In meinem Raum,
neuer Raum.
Die Vergangenheit, die in meinen Erinnerungen verweilt,
wird lebhaft übermalt,
und ich fürchte, ihre wahren Farben zu vergessen,
das macht mir ein wenig Angst.

Auf dieser Reise, auf der ich schon so oft aufgeben wollte,
sah ich plötzlich zum Mond auf, und er war so wunderschön.
Ich bin sicher, ich kann noch hellere Sterne finden,
ja, ich werde sie ganz sicher finden.
Ja, mein pochendes Herz, erklinge!

In meinem Raum,
neuer Raum.
Den sich wiederholenden Tagen sage ich Lebewohl.
Ich winke, bis du außer Sicht bist.
Ich, gebadet im Licht des neuen Landes,
schließe meine Augenlider,
um dem Ich in meinem Inneren zu begegnen.