Текст и перевод песни 鈴村健一 - in my space

in my space

うたた寝ソファで
独りぼっち浮遊状態
同じところをグルグルグル
蒼くvividな夢

何千回目の朝
突如感じる引力
たぶん未来の僕が僕を
サルベージしはじめた

ふと気づけばもう
旅立ちへの秒読みで
しがみついてる古い重力 捨てて

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる

不安定な声で
君と交信しようとしても
返事はこない わかっている
でもまだ試してる

ずっとこだわっている
セオリー壊しちゃえば
昨日の僕と今日の僕は出会う

In my space
New space
記憶の中 留まる過去
鮮やかに塗り替えられて
本当の色忘れそうで僕は
少し怖いよ

もう何回もあきらめそうな旅路で
スッと見上げた月はとても綺麗で
もっと輝く星を
きっと探し出せる
そうさ 高鳴る鼓動 響け

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる
僕の中の僕と出会うため

dans mon espace

Sur le canapé où je fais la sieste
Je flotte tout seul
Je tourne en rond, toujours au même endroit
Un rêve bleu et vif

Le millième matin
Je ressens soudain une force d'attraction
C'est peut-être moi du futur qui commence à me
Sauver

Je me rends compte que je suis déjà
À quelques secondes du départ
Je me débarrasse de la vieille force gravitationnelle qui me retient

Dans mon espace
Nouvel espace
Au revoir aux jours qui se répètent
Je te fais signe de la main jusqu'à ce que tu disparaisses
Je suis baigné par la lumière de mon nouveau monde
Je ferme les yeux

D'une voix incertaine
J'essaie de communiquer avec toi
Je sais que tu ne répondras pas
Mais j'essaye encore

Je m'accroche à
Si je détruis la théorie
Je rencontre le moi d'hier et le moi d'aujourd'hui

Dans mon espace
Nouvel espace
Le passé reste dans mes souvenirs
Il est repeint de couleurs vives
J'ai peur d'oublier sa vraie couleur
Un peu peur

Sur ce chemin qui me donne envie d'abandonner encore et encore
J'ai levé les yeux et la lune était si belle
Je trouverai sûrement
Des étoiles encore plus brillantes
Oui, mon cœur bat la chamade, fais résonner

Dans mon espace
Nouvel espace
Au revoir aux jours qui se répètent
Je te fais signe de la main jusqu'à ce que tu disparaisses
Je suis baigné par la lumière de mon nouveau monde
Je ferme les yeux
Pour rencontrer le moi qui est en moi