messenger - 鈴村健一 перевод на немецкий

messenger

「ねぇ! 買ってよ!」と泣きわめく少女
叱りつける母親
とても颯爽として優しくって 僕はふと笑った
あの子がいつか大人になって
今日のこと 想い出して
それが愛しさと尊敬に満ちてるといいなぁ
「愛する人よ そばにいて ずっと手を繋いでてよ」
どれだけ強く願っても訪れる「さよなら」に
消えない不安 募っていく
だけど僕ら
もっと大きな幸せ 連れて旅してる
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いよね 君もそうかい?
同じ想い抱えて 幾度の夜を越えて
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて
嫌なことばかりを積み上げてしまう
なぐさめてほしい僕さ
疲れてるのかな 見上げた空 また神頼みしてる
もし君がいたら なんて言うのかな?
ちょっとばつが悪いな
ひとやすみしたら行くよすぐ 言い訳しながら
生まれては消えていく この星のリズムに
抗えないはずなのに
永遠の向こう側 なぜ求めてしまうんだろう
遠く遠くへと
君の面影描いて また踏み出すよ
不意に吐いたため息も
まだ心臓 動いてる証だ
希望とか絶望とか
吸い込んで吐いて 少し涙して
誰かが落としたバトン
拾い上げて届けていくんだ
重いけど 握りしめて
繰り返す命へ
変わり続ける街に
変わることない音を
響かせながら
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いけど きっとできる
消えてしまった光 僕の一部にして
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて

Botschafter

「Hey! Kauf es mir!」, jammerte das kleine Mädchen.
Die Mutter, die sie ausschimpfte.
So elegant und sanft, ich musste unwillkürlich lächeln.
Wenn dieses Kind eines Tages erwachsen wird
und sich an heute erinnert,
wäre es schön, wenn dies von Liebe und Respekt erfüllt wäre.
「Meine Geliebte, bleib bei mir, halte meine Hand für immer fest.」
Egal wie sehr ich es mir wünsche, dem „Lebewohl“, das kommt,
unauslöschliche Angst wächst.
Aber wir,
reisen mit noch größerem Glück.
Schließlich werde auch ich, ganz allein,
diese Heimat verlassen.
Es ist beängstigend, nicht wahr? Geht es dir auch so?
Mit denselben Gefühlen, unzählige Nächte überwindend.
Die handgezeichnete Karte ist verschwommen,
zeigt nur schwierige Wege, aber
keine Sorge, ich kann noch gehen.
Mein Herzschlag kennt die Liebe.
Die einsame Reise geht weiter.
Tage voller Wärme
verwandle ich in Rückenwind.
Ich häufe immer nur schlechte Dinge an.
Ich möchte, dass du mich tröstest.
Bin ich müde? Ich blickte zum Himmel auf und betete wieder zu Gott.
Wenn du hier wärst, was würdest du sagen?
Es ist ein wenig peinlich.
Nach einer kurzen Pause gehe ich sofort, Ausreden findend.
Dem Rhythmus dieses Planeten, wo Dinge geboren werden und verschwinden,
obwohl ich ihm nicht widerstehen können sollte.
Warum suche ich wohl nach dem, was jenseits der Ewigkeit liegt?
Weit, weit weg.
Dein Bild zeichnend, trete ich wieder vorwärts.
Selbst der Seufzer, den ich plötzlich ausstieß,
ist ein Beweis, dass mein Herz noch schlägt.
Hoffnung und Verzweiflung,
einatmen und ausatmen, ein paar Tränen vergießend.
Den Staffelstab, den jemand fallen ließ,
hebe ich auf und bringe ihn weiter.
Er ist schwer, aber ich halte ihn fest umklammert.
Zum sich wiederholenden Leben.
In der sich ständig verändernden Stadt
einen unveränderlichen Klang
lasse ich erklingen.
Schließlich werde auch ich, ganz allein,
diese Heimat verlassen.
Es ist beängstigend, aber ich schaffe es bestimmt.
Das verschwundene Licht zu einem Teil von mir machend,
Die handgezeichnete Karte ist verschwommen,
zeigt nur schwierige Wege, aber
keine Sorge, ich kann noch gehen.
Mein Herzschlag kennt die Liebe.
Die einsame Reise geht weiter.
Tage voller Wärme
verwandle ich in Rückenwind.