Текст и перевод песни 鈴村健一 - messenger

messenger

「ねぇ! 買ってよ!」と泣きわめく少女
叱りつける母親
とても颯爽として優しくって 僕はふと笑った
あの子がいつか大人になって
今日のこと 想い出して
それが愛しさと尊敬に満ちてるといいなぁ
「愛する人よ そばにいて ずっと手を繋いでてよ」
どれだけ強く願っても訪れる「さよなら」に
消えない不安 募っていく
だけど僕ら
もっと大きな幸せ 連れて旅してる
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いよね 君もそうかい?
同じ想い抱えて 幾度の夜を越えて
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて
嫌なことばかりを積み上げてしまう
なぐさめてほしい僕さ
疲れてるのかな 見上げた空 また神頼みしてる
もし君がいたら なんて言うのかな?
ちょっとばつが悪いな
ひとやすみしたら行くよすぐ 言い訳しながら
生まれては消えていく この星のリズムに
抗えないはずなのに
永遠の向こう側 なぜ求めてしまうんだろう
遠く遠くへと
君の面影描いて また踏み出すよ
不意に吐いたため息も
まだ心臓 動いてる証だ
希望とか絶望とか
吸い込んで吐いて 少し涙して
誰かが落としたバトン
拾い上げて届けていくんだ
重いけど 握りしめて
繰り返す命へ
変わり続ける街に
変わることない音を
響かせながら
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いけど きっとできる
消えてしまった光 僕の一部にして
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて

messenger

« Hé ! Achète-moi ça ! » hurle la petite fille en pleurant
Sa mère la réprimande
Elle est si élégante et si gentille que j'ai souri
J'espère qu'un jour, elle sera grande
Et qu'elle se souviendra de ce jour
Que ce souvenir soit rempli d'amour et de respect
« Mon amour, reste près de moi, tiens-moi la main tout le temps »
Peu importe combien je le souhaite, les « adieux » arrivent
Une angoisse persistante, qui grandit
Mais nous
Emmenons avec nous un bonheur encore plus grand
Un jour, je serai seul
Et je quitterai cette terre natale
C'est effrayant, n'est-ce pas ? Toi aussi ?
Avec la même pensée, nous avons traversé de nombreuses nuits
La carte dessinée à la main est floue
Elle montre un chemin difficile
Ne t'inquiète pas, nous pouvons encore marcher
Le cœur connaît l'amour
Le voyage solitaire continue
Ces journées pleines de chaleur
Se transforment en vents favorables
Je ne cesse d'accumuler des choses désagréables
Je veux être réconforté
Je suis peut-être fatigué, je regarde le ciel, je prie encore une fois
Si tu étais là, que dirais-tu ?
Je suis un peu gêné
Je partirai dès que j'aurai reposé, je me justifie
Au rythme de cette planète, les choses naissent et disparaissent
Je ne peux pas y résister
Pourquoi cherche-t-on au-delà de l'éternité ?
Loin, loin
J'imagine ton reflet, et je fais un pas de plus
Un soupir involontaire
Est aussi le signe que mon cœur bat encore
L'espoir, le désespoir
J'inspire, j'expire, j'ai quelques larmes
Le bâton qu'une autre personne a laissé tomber
Je le ramasse et le remets
Il est lourd, mais je le serre
Pour la vie qui se répète
Dans une ville en constante évolution
Un son qui ne change pas
Résonne
Un jour, je serai seul
Et je quitterai cette terre natale
J'ai peur, mais je peux le faire
La lumière disparue fait partie de moi
La carte dessinée à la main est floue
Elle montre un chemin difficile
Ne t'inquiète pas, nous pouvons encore marcher
Le cœur connaît l'amour
Le voyage solitaire continue
Ces journées pleines de chaleur
Se transforment en vents favorables