Текст и перевод песни 鈴村健一 - messenger
「ねぇ!
買ってよ!」と泣きわめく少女
- Эй,
купи!
- воскликнула
девушка,
которая
все
плакала
и
плакала.
とても颯爽として優しくって
僕はふと笑った
он
был
очень
красив
и
добр,
и
я
вдруг
рассмеялась.
あの子がいつか大人になって
когда
однажды
она
станет
взрослой
...
今日のこと
想い出して
вспомни
сегодняшний
день
それが愛しさと尊敬に満ちてるといいなぁ
я
хотел
бы,
чтобы
она
была
полна
любви
и
уважения.
「愛する人よ
そばにいて
ずっと手を繋いでてよ」
"Оставайся
с
теми,
кого
любишь,
и
держись
за
руки
вечно".
どれだけ強く願っても訪れる「さよなら」に
Независимо
от
того,
как
сильно
вы
хотите
посетить
"прощай".
消えない不安
募っていく
тревога,
которая
не
исчезает,
растет.
もっと大きな幸せ
連れて旅してる
я
путешествую
с
большими
и
счастливыми
людьми.
やがて僕も一人きりで
вскоре
я
остался
один.
この故郷から巣立っていくんだ
мы
собираемся
покинуть
этот
дом.
怖いよね
君もそうかい?
ты
боишься,
не
так
ли?
同じ想い抱えて
幾度の夜を越えて
с
теми
же
чувствами
я
пересекал
ночь
снова
и
снова.
手書きの地図はにじんで
карта
написанная
от
руки
на
заднем
плане
険しい道ばかり
示すけど
я
покажу
тебе
все
трудные
дороги.
大丈夫
まだ歩ける
все
в
порядке,
я
все
еще
могу
идти.
鼓動は愛を知る
Сердцебиение
знает
Любовь
孤独な旅はつづく
Одинокое
путешествие
продолжается.
追い風に変えて
смени
его
на
попутный
ветер.
嫌なことばかりを積み上げてしまう
ты
накопишь
все
плохое.
なぐさめてほしい僕さ
я
хочу,
чтобы
ты
расслабилась.
疲れてるのかな
見上げた空
また神頼みしてる
Интересно,
устал
ли
ты,
я
посмотрел
на
небо
и
снова
спросил
Бога:
もし君がいたら
なんて言うのかな?
что
бы
ты
сказал,
Если
бы
был
там?
ちょっとばつが悪いな
это
немного
странно.
ひとやすみしたら行くよすぐ
言い訳しながら
я
уйду
после
короткого
перерыва
и
сразу
же
найду
оправдания.
生まれては消えていく
この星のリズムに
в
ритме
этой
планеты,
исчезающей
с
рождения.
抗えないはずなのに
я
не
могу
сопротивляться.
永遠の向こう側
なぜ求めてしまうんだろう
зачем
мне
просить
о
другой
стороне
вечности?
君の面影描いて
また踏み出すよ
я
нарисую
твой
портрет
и
снова
наступлю
на
него.
不意に吐いたため息も
и
внезапный
вздох.
まだ心臓
動いてる証だ
это
доказательство
того,
что
твое
сердце
все
еще
бьется.
希望とか絶望とか
надежда
и
отчаяние.
吸い込んで吐いて
少し涙して
вдох,
выдох,
немного
слез.
誰かが落としたバトン
кто-то
уронил
жезл.
拾い上げて届けていくんだ
возьмите
и
доставьте.
重いけど
握りしめて
она
тяжелая,
но
держи
ее
крепко.
繰り返す命へ
Чтобы
Повторить
Жизнь
変わり続ける街に
в
городе,
который
продолжает
меняться.
変わることない音を
звук,
который
никогда
не
меняется.
やがて僕も一人きりで
вскоре
я
остался
один.
この故郷から巣立っていくんだ
мы
собираемся
покинуть
этот
дом.
怖いけど
きっとできる
мне
страшно,
но
я
уверена,
что
смогу.
消えてしまった光
僕の一部にして
свет,
который
исчез,
- это
часть
меня.
手書きの地図はにじんで
карта
написанная
от
руки
на
заднем
плане
険しい道ばかり
示すけど
я
покажу
тебе
все
трудные
дороги.
大丈夫
まだ歩ける
все
в
порядке,
я
все
еще
могу
идти.
鼓動は愛を知る
Сердцебиение
знает
Любовь
孤独な旅はつづく
Одинокое
путешествие
продолжается.
追い風に変えて
смени
его
на
попутный
ветер.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Kenichi Suzumura, Takuya Watanabe
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.