sleepy monsters - 鈴村健一 перевод на немецкий

sleepy monsters

例えば夜明けが来ない世界なら
眠り続けるのはもったいないでしょう
顔色うかがう事なかれ主義も
今宵は忘れて爪を研いでみる
All we′re silent monsters
Oh sleeping for a long time

狂気と正気は紙一重だから
お天道様の前じゃ良い子のふりしてる
静まりかえった東京の夜に
何万と響く聞こえぬ咆哮
All we're silent monsters
Oh sleeping for a long time

変わらない時代スルーして
怖くないみたいな振りをして
明日も辛い辛い 繰り返し
だけどtry try 研ぎ澄ませ

愛とか勇気とか綺麗事だけじゃ
味わい尽くせぬ この世のすべてを
すりこまれてきた尊い教えの
裏側で笑う本当の姿よ
All we′re silent monsters
Oh sleeping for a long time

今日も 暗い暗い星空に
ひとりcry cry かき乱せ
本当にしたいしたい 夢を見て
本能のstyle style 取り戻せ

暴れたいよ ホントいつかは
胸の奥 また響いてる
Oh！ Don't wake up！wake up！Shut up！
とにかくここからtake me out
I and you and すべて壊してしまいたい性
Tragedy night good night 戯れに夜は更けてく
ほっといたらcheck mate check mate
このまま コロッと逝きたい
当然そう簡単じゃないから
あがいて あがいて change my mind
目覚めよ！sleepy monsters
目覚めよ！sleepy monsters
目覚めよ！sleepy monsters now！

変わらない時代スルーして
怖くないみたいな振りをして
明日も辛い辛い 繰り返し
だけどtry try 研ぎ澄ませ

今日も暗い暗い 星空に
ひとりcry cry かき乱せ
本当にしたいしたい 夢を見て
本能のstyle style 取り戻せ

schläfrige Monster

Gäbe es eine Welt, in der der Morgen nie anbricht,
Wäre es doch schade, einfach weiterzuschlafen, nicht wahr?
Auch das Prinzip, sich nicht darum zu scheren, was andere denken,
Vergiss es heute Nacht und versuch, deine Krallen zu wetzen.
Wir alle sind stille Monster
Oh, wir schlafen schon so lange

Weil Wahnsinn und Vernunft nur durch einen schmalen Grat getrennt sind,
Vor der Sonne tue ich so, als wäre ich ein braves Kind.
In der totenstillen Nacht Tokios,
Hallt zehntausendfach ein unhörbares Gebrüll.
Wir alle sind stille Monster
Oh, wir schlafen schon so lange

Die unveränderliche Zeit ignorierend,
So tun, als hätte man keine Angst.
Auch morgen die schmerzhafte, schmerzhafte Wiederholung.
Aber versuch, versuch es, schärfe dich.

Nur mit schönen Worten wie Liebe und Mut allein,
Kannst du nicht alles in dieser Welt voll auskosten.
Der wertvollen Lehren, die uns eingetrichtert wurden,
Auf der Kehrseite lacht die wahre Gestalt.
Wir alle sind stille Monster
Oh, wir schlafen schon so lange

Auch heute, unter dem dunklen, dunklen Sternenhimmel,
Allein, weine, weine, wirble alles durcheinander.
Träume den Traum, den du wirklich, wirklich träumen willst.
Hol deinen instinktiven Stil, Stil zurück.

Ich will toben, wirklich, eines Tages.
Tief in meiner Brust hallt es wieder.
Oh! Wach nicht auf! Wach nicht auf! Halt den Mund!
Wie auch immer, bring mich hier raus.
Ich und du und eine Natur, die alles zerstören will.
Tragische Nacht, gute Nacht, spielerisch vertieft sich die Nacht.
Wenn man es einfach lässt, Schachmatt, Schachmatt.
Ich möchte einfach so, ganz leicht, von dannen ziehen.
Natürlich ist es nicht so einfach,
Also kämpfe ich und kämpfe ich, ändere meine Meinung.
Erwacht! Ihr schläfrigen Monster.
Erwacht! Ihr schläfrigen Monster.
Erwacht! Ihr schläfrigen Monster, jetzt!

Die unveränderliche Zeit ignorierend,
So tun, als hätte man keine Angst.
Auch morgen die schmerzhafte, schmerzhafte Wiederholung.
Aber versuch, versuch es, schärfe dich.

Auch heute, unter dem dunklen, dunklen Sternenhimmel,
Allein, weine, weine, wirble alles durcheinander.
Träume den Traum, den du wirklich, wirklich träumen willst.
Hol deinen instinktiven Stil, Stil zurück.