Текст и перевод песни 鈴村健一 - sleepy monsters

sleepy monsters

例えば夜明けが来ない世界なら
眠り続けるのはもったいないでしょう
顔色うかがう事なかれ主義も
今宵は忘れて爪を研いでみる
All we′re silent monsters
Oh sleeping for a long time

狂気と正気は紙一重だから
お天道様の前じゃ良い子のふりしてる
静まりかえった東京の夜に
何万と響く聞こえぬ咆哮
All we're silent monsters
Oh sleeping for a long time

変わらない時代スルーして
怖くないみたいな振りをして
明日も辛い辛い 繰り返し
だけどtry try 研ぎ澄ませ

愛とか勇気とか綺麗事だけじゃ
味わい尽くせぬ この世のすべてを
すりこまれてきた尊い教えの
裏側で笑う本当の姿よ
All we′re silent monsters
Oh sleeping for a long time

今日も 暗い暗い星空に
ひとりcry cry かき乱せ
本当にしたいしたい 夢を見て
本能のstyle style 取り戻せ

暴れたいよ ホントいつかは
胸の奥 また響いてる
Oh！ Don't wake up！wake up！Shut up！
とにかくここからtake me out
I and you and すべて壊してしまいたい性
Tragedy night good night 戯れに夜は更けてく
ほっといたらcheck mate check mate
このまま コロッと逝きたい
当然そう簡単じゃないから
あがいて あがいて change my mind
目覚めよ！sleepy monsters
目覚めよ！sleepy monsters
目覚めよ！sleepy monsters now！

変わらない時代スルーして
怖くないみたいな振りをして
明日も辛い辛い 繰り返し
だけどtry try 研ぎ澄ませ

今日も暗い暗い 星空に
ひとりcry cry かき乱せ
本当にしたいしたい 夢を見て
本能のstyle style 取り戻せ

monstres endormis

Par exemple, si le monde n'avait pas d'aube,
Ce serait dommage de continuer à dormir.
Je ne suis pas du genre à m'en faire pour les regards,
Ce soir, oublie ça et aiguise tes griffes.
Nous sommes tous des monstres silencieux
Oh, endormis depuis longtemps

La folie et la raison ne sont séparées que par un fil,
Devant le soleil, je fais semblant d'être un bon garçon.
Dans la nuit silencieuse de Tokyo,
Des dizaines de milliers de rugissements inaudibles résonnent.
Nous sommes tous des monstres silencieux
Oh, endormis depuis longtemps

Ignorer le temps qui ne change pas,
Faire semblant de ne pas avoir peur,
Demain encore, la même douleur, la même répétition,
Mais essaie, essaie, aiguise ton esprit.

L'amour, le courage, les belles paroles ne suffisent pas
Pour goûter à tout dans ce monde.
Derrière les précieux enseignements qui m'ont été inculqués,
Se cache ton vrai visage qui rit.
Nous sommes tous des monstres silencieux
Oh, endormis depuis longtemps

Aujourd'hui encore, sous le ciel étoilé sombre,
Je pleure seul, je le perturbe.
Je rêve de ce que je veux vraiment faire,
Je retrouve mon style instinctif.

Je veux me déchaîner, un jour viendra,
Mon cœur résonne à nouveau.
Oh ! Ne te réveille pas ! Réveille-toi ! Tais-toi !
Quoi qu'il en soit, emmène-moi d'ici.
Moi, toi et tout ce que nous voulons détruire.
Nuit tragique, bonne nuit, la nuit s'écoule par jeu.
Si on ne fait rien, échec et mat, échec et mat.
Je voudrais tout simplement m'en aller.
Bien sûr, ce n'est pas si simple.
Je lutte, je lutte, je change d'avis.
Réveille-toi ! Monstres endormis.
Réveille-toi ! Monstres endormis.
Réveille-toi ! Monstres endormis maintenant !

Ignorer le temps qui ne change pas,
Faire semblant de ne pas avoir peur,
Demain encore, la même douleur, la même répétition,
Mais essaie, essaie, aiguise ton esprit.

Aujourd'hui encore, sous le ciel étoilé sombre,
Je pleure seul, je le perturbe.
Je rêve de ce que je veux vraiment faire,
Je retrouve mon style instinctif.