Текст и перевод песни 鈴村健一 - あいうえおんがく

あいうえおんがく

あいまいなへんじばっかじゃいやだ
いいじゃないはっきりいえばさ
うそはいけないとそだったから
えぶりでい！そう！えぶりばでぃせい！
おおごえあげなきゃ おいてかれるぞ
かんじるまま かんじちゃえ
きもちよくなって きあいいれろよ
くうか くわれるかだ
けものみちをすすむけつい
ことばなんか こだわるなよ
さわげばいい さあわめけよ
しわくちゃでも しにかけても
すごいあすへ すすんでくもんさ
せーのでじゃんぷしよう
そんじゃいこうじゅんびはいいかい
たーげっとみうしなうなよ
ちからづよくとべ つよくねがい
つづければ てんかもとれるってきいたよ
とんでもないゆめみたいだけれど
なせばなるのですぞ
にんげんごじゅうねん にんじょうぶかくね
ぬかるみは ぬきあしで
ねがえるやつも ねたふりでゆるせ
のぞみはたかくもとう
はでにきめるきみにはくしゅ
ひーろーみたいに ひかりはなち
ふりまくのさ ふぁいてぃんぐすぴりっつ
へろへろでも へなちょこでも
ほんきだせば ほんとうのじぶんだ

まじめがそんするじだいだ
みっともなくてもいいさ
むりするくらいがちょうどいい
めざせよてっぺん
もっとおおきなせかいへ もっとおおきなこころへ
やしんというひとすじの やをはなて
ゆいつむにの ゆめをえがけ
よくばりほど よくそだつんだ
ららららら ららららら
りずむきざめ りせいをすてて
るーれっとはしめすよ
れいんぼーなみらいを
ろけっとすたーとのよかん
わくわくするみゅーじっく
をこどうはきざんでいく
ん～いいかんじ！

Musique A-I-U-E-O

Je n'aime pas tes réponses ambiguës
Dis-le clairement, ce n'est pas grave
J'ai été élevé à ne pas mentir
Tous les jours ! Oui ! Tout le monde le sait !
Il faut crier fort, sinon tu vas être laissé pour compte
Ressens-le comme tu le sens
Laisse-toi aller et sois énergique
Soit tu manges, soit tu es mangé
La détermination à suivre le chemin de la bête
Ne te soucie pas des mots
Crie, crie fort
Même si tu es ridé, même si tu es sur le point de mourir
On avance vers un avenir formidable
Sautons tous en même temps
Alors, es-tu prêt ?
Ne perds pas ton objectif
Sois fort et vole haut, fais un vœu fort
J'ai entendu dire que si tu persévères, tu peux atteindre le sommet
C'est comme un rêve fou, mais
Si tu le veux, tu le peux
L'être humain est fragile, la compassion est importante
Sors de la boue
Même celui qui se plaint, pardonne-lui avec indulgence
L'espoir est élevé, c'est un objectif
Bravo à toi qui prends une décision éclatante
Émets une lumière comme un héros
Répands ton esprit combatif
Même si tu es épuisé, même si tu es maladroit
Si tu te donnes à fond, tu es ton vrai moi

C'est l'époque où être sérieux est perdant
Ce n'est pas grave si tu es ridicule
Le mieux est d'en faire trop
Vise le sommet
Vers un monde plus grand, vers un cœur plus grand
Lance une flèche unique appelée ambition
Dessine un rêve qui nous unit
Plus tu es gourmand, plus tu grandis
Lalalalala Lalalalala
Réveille le rythme, abandonne la raison
Fais tourner la roulette
Un arc-en-ciel d'avenir
La sensation d'un départ de fusée
Une musique excitante
Le battement du cœur se précipite
C'est une bonne sensation !