Текст и перевод песни 鈴村健一 - いぬ331

いぬ331

この世界は君にどう見えてんの？
僕のカタチは歪？
すべてのことを受け入れたいけど
それってアリかな？

何億回も手を加えられたパズル
とりまく日常でそこにハマラナケレバ
進むフリすらできない

えがくことをやめてた
九月の空の絵には 描いてあったよ
手を伸ばしてる 僕の姿が

願うならば「ひとつ」に交じろう
ねぇできると思う？

ただたやすく今 生きるだけなら
呼吸するみたいに簡単だ
でもそれじゃ 本当の「ひとつ」になれない

もがくことをやめない
九月の僕の胸には 「ほんの少し軽くなりな」
と響くよ声が

その声は君だろう でも見つめてるだけ
死ぬこともその先も 何も知らないヒトミ
僕らだけ手に入れた未来を見る力
それを今は希望にしたい

えがくことをやめた絵
ヒキダシ引っ張り出し
空色からぬりはじめるよ 青じゃないけど

いぬ331

Comment vois-tu ce monde ?
Ma forme est-elle déformée ?
J’aimerais tout accepter,
Mais est-ce possible ?

Un puzzle remanié des millions de fois,
Dans la vie quotidienne qui nous entoure, si nous ne nous y intégrons pas,
Nous ne pouvons même pas faire semblant d’avancer.

J’ai cessé de dessiner.
Sur le tableau du ciel de septembre, c’était dessiné.
Mon image, tendant la main.

Si je le souhaite, je veux me fondre dans « un ».
Penses-tu que c’est possible ?

Si je ne fais que vivre facilement maintenant,
C’est aussi simple que de respirer.
Mais ce n’est pas comme ça que l’on devient vraiment « un ».

Je ne cesse pas de me débattre.
Dans mon cœur de septembre, « deviens un peu plus léger »
résonne une voix.

C’est ta voix, mais tu ne fais que regarder.
Des yeux qui ne connaissent ni la mort ni ce qui vient après, rien.
Le pouvoir de voir le futur que nous seuls avons obtenu,
Je veux en faire un espoir pour le moment.

Un tableau que j’ai cessé de dessiner.
Je le sors du tiroir.
Je commence à peindre à partir du bleu ciel, même si ce n’est pas du bleu.