おもちゃ箱 - 鈴村健一 перевод на немецкий

おもちゃ箱

カギをなくしちゃった 大事なおもちゃ箱
なんとかして開けたいけど
無理にこじ開けて 壊すわけにもいかず
しまい込んでしまったのさ

君も僕も簡単には開けない
本当の自分を抱えてさ
時々 不安になってしまうから
笑顔の向こう側に さあ

探そう 探そう 探しにいこう
きっとどこかにあるだろう
探そう 探そう 心のカギを
光ってるはずさ

タイヤのとれたクルマ 音が出ないオルゴール
ママはガラクタって言うけど
もし捨てちゃったなら 自分も消えちゃいそうで
カギをかけて守ってた

誰にも見せないで過ごしてた
頑ななこだわりが
君の前でちょっと顔出したよ
気づいてくれてるかな ねぇ

探そう 探そう 探しにいこう
手伝ってくれませんか？
探そう 探そう 心のカギを
もちろん君のも

探そう 探そう 探しつづけよう
ひょっとしたら目の前に
探そう 探そう 心のカギは
君の手の中に

臆病者の僕たちだけど
愛を隠したおもちゃ箱
開けてみよう 心のカギで
光ってるはずさ

Spielzeugkiste

Ich habe den Schlüssel zu meiner kostbaren Spielzeugkiste verloren.
Ich möchte sie irgendwie öffnen, aber...
Ich kann sie ja nicht gewaltsam aufbrechen und sie dabei kaputt machen.
Also habe ich sie weggeräumt.

Du kannst dich nicht einfach öffnen, und ich auch nicht,
wir, die unser wahres Ich in uns tragen.
Weil wir manchmal unsicher werden.
Also, hinter dem Lächeln, los

Lass uns suchen, lass uns suchen, lass uns suchen gehen.
Er ist sicher irgendwo.
Lass uns suchen, lass uns suchen den Schlüssel zum Herzen.
Er muss leuchten.

Ein Auto mit fehlenden Reifen, eine Spieluhr, die nicht spielt.
Mama sagt, es sei Plunder, aber...
Wenn ich sie weggeworfen hätte, wäre ich wohl auch verschwunden.
Ich habe sie verschlossen und beschützt.

Ich habe sie niemandem gezeigt, so habe ich gelebt.
Meine sture Art...
...hat sich vor dir ein wenig gezeigt.
Ob du es wohl bemerkt hast, sag?

Lass uns suchen, lass uns suchen, lass uns suchen gehen.
Würdest du mir dabei helfen?
Lass uns suchen, lass uns suchen den Schlüssel zum Herzen.
Natürlich auch deinen.

Lass uns suchen, lass uns suchen, lass uns weitersuchen.
Vielleicht ist er direkt vor unseren Augen.
Lass uns suchen, lass uns suchen, der Schlüssel zum Herzen ist...
...in deiner Hand.

Wir sind zwar Feiglinge, aber...
Die Spielzeugkiste, in der die Liebe versteckt ist.
Lass uns sie öffnen, mit dem Schlüssel zum Herzen.
Er muss leuchten.