Текст и перевод песни 鈴村健一 - おもちゃ箱

おもちゃ箱

カギをなくしちゃった 大事なおもちゃ箱
なんとかして開けたいけど
無理にこじ開けて 壊すわけにもいかず
しまい込んでしまったのさ

君も僕も簡単には開けない
本当の自分を抱えてさ
時々 不安になってしまうから
笑顔の向こう側に さあ

探そう 探そう 探しにいこう
きっとどこかにあるだろう
探そう 探そう 心のカギを
光ってるはずさ

タイヤのとれたクルマ 音が出ないオルゴール
ママはガラクタって言うけど
もし捨てちゃったなら 自分も消えちゃいそうで
カギをかけて守ってた

誰にも見せないで過ごしてた
頑ななこだわりが
君の前でちょっと顔出したよ
気づいてくれてるかな ねぇ

探そう 探そう 探しにいこう
手伝ってくれませんか？
探そう 探そう 心のカギを
もちろん君のも

探そう 探そう 探しつづけよう
ひょっとしたら目の前に
探そう 探そう 心のカギは
君の手の中に

臆病者の僕たちだけど
愛を隠したおもちゃ箱
開けてみよう 心のカギで
光ってるはずさ

Toy Box

I lost the key to my precious toy box,
I want to open it somehow,
But I can't force it open and break it,
So I just tucked it away.

Both you and I find it hard to open up,
Holding onto our true selves,
Sometimes we get anxious,
So, beyond the smiles, come on...

Let's search, let's search, let's go find it,
The key must be somewhere,
Let's search, let's search for the key to our hearts,
It must be shining.

A car with missing wheels, a music box that doesn't play,
Mom calls them junk,
But if they were thrown away, it'd be like I disappeared too,
So I kept them locked away and protected.

I spent my days not showing them to anyone,
My stubborn attachment,
It peeked out a little in front of you,
Did you notice? Hey...

Let's search, let's search, let's go find it,
Won't you help me?
Let's search, let's search for the key to our hearts,
Yours too, of course.

Let's search, let's search, let's keep searching,
Perhaps it's right in front of us,
Let's search, let's search, the key to our hearts,
It's in your hands.

We may be cowards,
But this toy box hides our love,
Let's open it with the key to our hearts,
It must be shining.