Текст и перевод песни 鈴村健一 - おもちゃ箱

おもちゃ箱

カギをなくしちゃった 大事なおもちゃ箱
なんとかして開けたいけど
無理にこじ開けて 壊すわけにもいかず
しまい込んでしまったのさ

君も僕も簡単には開けない
本当の自分を抱えてさ
時々 不安になってしまうから
笑顔の向こう側に さあ

探そう 探そう 探しにいこう
きっとどこかにあるだろう
探そう 探そう 心のカギを
光ってるはずさ

タイヤのとれたクルマ 音が出ないオルゴール
ママはガラクタって言うけど
もし捨てちゃったなら 自分も消えちゃいそうで
カギをかけて守ってた

誰にも見せないで過ごしてた
頑ななこだわりが
君の前でちょっと顔出したよ
気づいてくれてるかな ねぇ

探そう 探そう 探しにいこう
手伝ってくれませんか？
探そう 探そう 心のカギを
もちろん君のも

探そう 探そう 探しつづけよう
ひょっとしたら目の前に
探そう 探そう 心のカギは
君の手の中に

臆病者の僕たちだけど
愛を隠したおもちゃ箱
開けてみよう 心のカギで
光ってるはずさ

Boîte à jouets

J'ai perdu la clé de ma précieuse boîte à jouets
J'essaie de l'ouvrir par tous les moyens
Je ne peux pas la forcer pour ne pas la casser
Je l'ai mise de côté

Toi et moi, on ne peut pas l'ouvrir facilement
On porte notre vrai moi en nous
Parfois, je me sens anxieux
Alors, au-delà de notre sourire, allons-y

Cherchons, cherchons, allons chercher
Elle doit être quelque part
Cherchons, cherchons, la clé de notre cœur
Elle doit briller

Une voiture sans pneus, un carillon qui ne sonne plus
Maman dit que ce sont des gadgets
Si je les jetais, j'aurais l'impression de disparaître aussi
J'avais mis la clé pour les protéger

Je les cachais à tout le monde
Mes convictions obstinées
Ont affiché leur visage devant toi
Tu as remarqué, n'est-ce pas ?

Cherchons, cherchons, allons chercher
Peux-tu m'aider ?
Cherchons, cherchons, la clé de notre cœur
La tienne aussi, bien sûr

Cherchons, cherchons, continuons à chercher
Peut-être qu'elle est juste devant nous
Cherchons, cherchons, la clé de notre cœur
Elle est dans tes mains

Nous sommes des peureux
Mais notre boîte à jouets cache l'amour
Ouvrons-la avec la clé de notre cœur
Elle doit briller