この世界の好きなところ - 鈴村健一 перевод на немецкий

この世界の好きなところ

なんにでもなれると思った 夏休みは昔
何が苦手で 何が無難か 身の程知るこの頃
ああ 不器用でも生きていくしかない
途方もないような道のり
それでもあの空へ口ずさむのさ
子供のように この世界の好きなところを
ひとつ 季節があること
巡り行く景色 凍えそうな冬越えて 春が来る喜びを
ひとつ 同じ日はないこと
今日はどこに行こう 寄り道で出会った夢
いつの日か 咲き誇るんだろう

揚げ足取られないように歩幅合わせている
先を急げば はみだしものに
じっとしてりゃ のけもの
隣の芝生 青いもんだ
それはお互い様でしょうし
誰かのせいにせず見つけるのさ
諦めずのに この世界の好きなところを
ひとつ 一人じゃないこと
誰かきっと気づいてる ひたむきな眼差しに
ひとつ 逃げてもいいこと
なるようになるさ やりなおし くりかえし
一歩ずつ ゴール目指すんだよ

ひとつ ごはんが美味しいこと
ひとつ 家族がいること いつもありがとう
ひとつ 音楽があること
恥ずかしがらないで 高らかに歌うのさ
この世界の好きなところ

ひとつ 自由であること
何を選んでもいい 笑われることもある
でも自分を信じればいい
ひとつ 完璧じゃないこと
未完成の日々 まだ知らないことばかり
明日は何が起こるのだろう

歌うのさ ラララ ほら照れないで

Was ich an dieser Welt mag

Ich dachte, ich könnte alles werden; Sommerferien sind längst vergangen.
Was mir schwerfällt, was als unproblematisch gilt – dieser Tage kenne ich meine Grenzen.
Ach, auch wenn ich ungeschickt bin, ich muss wohl einfach weiterleben.
Ein schier endloser Weg.
Trotzdem summe ich zu jenem Himmel hinauf.
Wie ein Kind, die Dinge, die ich an dieser Welt mag.
Erstens: Dass es Jahreszeiten gibt.
Die wechselnden Landschaften, den eiskalten Winter überstehen, die Freude, wenn der Frühling kommt.
Zweitens: Dass kein Tag dem anderen gleicht.
Wohin soll ich heute gehen? Träume, die ich auf einem Umweg fand.
Eines Tages werden sie sicher prächtig erblühen.

Ich passe meinen Schritt an, damit man nicht auf meinen Fehlern herumreitet.
Wenn ich vorpresche, werde ich zum Außenseiter.
Wenn ich stillhalte, zum Ausgestoßenen.
Das Gras auf der anderen Seite ist immer grüner.
Das beruht wohl auf Gegenseitigkeit, nicht wahr?
Ohne jemandem die Schuld zu geben, finde ich es.
Ohne aufzugeben, die Dinge, die ich an dieser Welt mag.
Erstens: Dass ich nicht allein bin.
Jemand bemerkt sicher meinen aufrichtigen Blick.
Zweitens: Dass es in Ordnung ist, auch mal davonzulaufen.
Es wird schon werden; neu anfangen, wiederholen.
Schritt für Schritt strebe ich das Ziel an.

Erstens: Dass das Essen schmeckt.
Zweitens: Dass ich eine Familie habe. Danke euch immer.
Drittens: Dass es Musik gibt.
Schäm dich nicht, singe laut empor.
Die Dinge, die ich an dieser Welt mag.

Erstens: Dass ich frei bin.
Ich kann wählen, was ich will. Manchmal werde ich ausgelacht.
Aber es reicht, wenn ich an mich glaube.
Zweitens: Dass ich nicht perfekt bin.
Unvollendete Tage, so vieles, was ich noch nicht weiß.
Was wird wohl morgen geschehen?

Ich singe, lalala, komm schon, schäm dich nicht.