Текст и перевод песни 鈴村健一 - この世界の好きなところ

この世界の好きなところ

なんにでもなれると思った 夏休みは昔
何が苦手で 何が無難か 身の程知るこの頃
ああ 不器用でも生きていくしかない
途方もないような道のり
それでもあの空へ口ずさむのさ
子供のように この世界の好きなところを
ひとつ 季節があること
巡り行く景色 凍えそうな冬越えて 春が来る喜びを
ひとつ 同じ日はないこと
今日はどこに行こう 寄り道で出会った夢
いつの日か 咲き誇るんだろう

揚げ足取られないように歩幅合わせている
先を急げば はみだしものに
じっとしてりゃ のけもの
隣の芝生 青いもんだ
それはお互い様でしょうし
誰かのせいにせず見つけるのさ
諦めずのに この世界の好きなところを
ひとつ 一人じゃないこと
誰かきっと気づいてる ひたむきな眼差しに
ひとつ 逃げてもいいこと
なるようになるさ やりなおし くりかえし
一歩ずつ ゴール目指すんだよ

ひとつ ごはんが美味しいこと
ひとつ 家族がいること いつもありがとう
ひとつ 音楽があること
恥ずかしがらないで 高らかに歌うのさ
この世界の好きなところ

ひとつ 自由であること
何を選んでもいい 笑われることもある
でも自分を信じればいい
ひとつ 完璧じゃないこと
未完成の日々 まだ知らないことばかり
明日は何が起こるのだろう

歌うのさ ラララ ほら照れないで

Ce que j'aime dans ce monde

Je pensais que j'allais devenir n'importe quoi pendant les vacances d'été
Je sais maintenant ce que je déteste et ce qui est acceptable, mes limites
Ah, je suis maladroit, mais je dois quand même vivre
Un chemin long et interminable
Mais je chuchote quand même vers ce ciel
Comme un enfant, je dis ce que j'aime dans ce monde
Tout d'abord, il y a les saisons
Les paysages changeants, l'hiver glacial, la joie de l'arrivée du printemps
Ensuite, chaque jour est unique
Où vais-je aujourd'hui ? Un rêve que j'ai rencontré en faisant un détour
Un jour, il fleurira

J'ajuste mon pas pour ne pas être critiqué
Si je me presse, je serai en dehors des sentiers battus
Si je reste immobile, je serai un paria
L'herbe du voisin est toujours plus verte
C'est la même chose pour nous deux, n'est-ce pas ?
Ne blâme personne, mais trouve-le
Ne te laisse pas décourager, dis ce que j'aime dans ce monde
Tout d'abord, je ne suis pas seul
Quelqu'un s'en rendra certainement compte, un regard sincère
Ensuite, on peut toujours s'enfuir
Tout ira bien, recommençons, recommençons
Un pas après l'autre, visons le but

Tout d'abord, la nourriture est délicieuse
Ensuite, j'ai une famille, merci toujours
Ensuite, il y a la musique
Ne sois pas timide, chante à tue-tête
Ce que j'aime dans ce monde

Tout d'abord, être libre
On peut choisir ce qu'on veut, on se fera peut-être rire
Mais crois en toi
Ensuite, on n'est pas parfait
Des journées inachevées, il y a tellement de choses que je ne connais pas encore
Que va-t-il se passer demain ?

Chante, la-la-la, ne sois pas timide