さあ見栄張りましょう - 鈴村健一 перевод на немецкий

さあ見栄張りましょう

明日は締め切り もう2時だ
なんでほっといたのかな
わかっちゃいるけど マンガ読んじゃう
ほんと七不思議だね

やる気がないわけじゃないのに
身体がちっとも動かない

さあ見栄張りましょう
「本気出しちゃったらノーベル賞さ」

そんなすげぇ妄想をすり抜けて
輝けよ 未来
実は本気よ ねぇお願い
叶えてちょうだい

でっかい野望がでっかすぎるのか
理想の一歩を踏み出せない

一心不乱モードに
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

アシカは手を振り 拍手喝采
まあすごい! かしこいですね
ご褒美貰って 張り切っちゃう
なんか嫉妬しちゃいますわ

ひたすら頑張ってるのに
褒められた記憶などない

さあ見栄張りましょう
「僕やめたら会社は倒産ですよ」

そんなヤバい妄想を飲み込んで
にこやかな社内
「それは違うんじゃあ・・・」って思うけれど
なんにも言えない

無限の劣等感 持て余しても
人気者ってやつに なってみたい

豪快奔放な人に
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

こんなに真面目に生きてる
とにかく真面目に生きてる

さあ見栄張りましょう
「時代よ そろそろオレに追いつけ」

そんなイタい妄想を踏みこえて
これからに期待
ちょっと辛い現状だけれども
これからに期待

明日の天気すらわからないんだ
あきらめるにははやすぎる

最高の人生に! さあ!
スウィッチ一つで切り替えられたら楽だけど
まあ無理か・・・

さあ見栄張りましょう
隠せはしない 本当の心
さあ見栄張りましょう
現実超えるため
鏡の前で 今日も
さあ見栄張りましょう

Na los, prahlen wir!

Morgen ist Abgabetermin, schon 2 Uhr nachts.
Warum hab ich das nur aufgeschoben?
Ich weiß es ja, aber ich lese Mangas.
Wirklich ein echtes Mysterium, nicht wahr?

Es ist nicht so, als hätte ich keine Motivation,
aber mein Körper bewegt sich einfach keinen Millimeter.

Na los, prahlen wir ein wenig!
„Wenn ich wirklich ernst mache, gewinne ich den Nobelpreis!“

Solch krasse Wahnvorstellungen durchbrechend,
leuchte hell, meine Zukunft!
Eigentlich meine ich es ernst, hey, bitte,
erfüll es mir!

Ist mein riesiger Ehrgeiz vielleicht zu riesig?
Den ersten Schritt zu meinem Ideal kann ich nicht tun.

In den Modus der totalen Konzentration,
kann man da nicht mit einem einzigen Schalter wechseln?

Der Seelöwe winkt, tosender Applaus.
„Oh, wie toll! Wie klug er ist!“
Er bekommt eine Belohnung und ist ganz eifrig.
Irgendwie macht mich das neidisch.

Obwohl ich mich so sehr anstrenge,
habe ich keine Erinnerung daran, jemals gelobt worden zu sein.

Na los, prahlen wir ein wenig!
„Wenn ich kündige, geht die Firma pleite!“

Solche gefährlichen Wahnvorstellungen herunterschluckend,
ein Lächeln im Büro.
Obwohl ich denke: „Das ist doch nicht ganz richtig so...“,
kann ich nichts sagen.

Auch wenn ich mit unendlichen Minderwertigkeitskomplexen überfordert bin,
möchte ich so ein beliebter Typ werden.

Zu einer kühnen, unbekümmerten Person,
kann man da nicht mit einem einzigen Schalter wechseln?

Ich lebe so ernsthaft.
Wirklich, ich lebe einfach nur ernsthaft.

Na los, prahlen wir ein wenig!
„Hey Zeit, hol mich endlich ein!“

Solche peinlichen Wahnvorstellungen überwindend,
hoffe ich auf die Zukunft.
Auch wenn die aktuelle Situation etwas hart ist,
hoffe ich auf die Zukunft.

Ich weiß nicht einmal, wie das Wetter morgen wird.
Es ist zu früh, um aufzugeben.

Auf das beste Leben! Los!
Wäre es einfach, mit einem einzigen Schalter umzulegen, das wär schön,
aber na ja, wohl unmöglich...

Na los, prahlen wir ein wenig!
Mein wahres Herz kann ich nicht verbergen.
Na los, prahlen wir ein wenig!
Um die Realität zu überwinden.
Vor dem Spiegel, auch heute,
na los, prahlen wir ein wenig!