Текст и перевод песни 鈴村健一 - さあ見栄張りましょう

さあ見栄張りましょう

明日は締め切り もう2時だ
なんでほっといたのかな
わかっちゃいるけど マンガ読んじゃう
ほんと七不思議だね

やる気がないわけじゃないのに
身体がちっとも動かない

さあ見栄張りましょう
「本気出しちゃったらノーベル賞さ」

そんなすげぇ妄想をすり抜けて
輝けよ 未来
実は本気よ ねぇお願い
叶えてちょうだい

でっかい野望がでっかすぎるのか
理想の一歩を踏み出せない

一心不乱モードに
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

アシカは手を振り 拍手喝采
まあすごい! かしこいですね
ご褒美貰って 張り切っちゃう
なんか嫉妬しちゃいますわ

ひたすら頑張ってるのに
褒められた記憶などない

さあ見栄張りましょう
「僕やめたら会社は倒産ですよ」

そんなヤバい妄想を飲み込んで
にこやかな社内
「それは違うんじゃあ・・・」って思うけれど
なんにも言えない

無限の劣等感 持て余しても
人気者ってやつに なってみたい

豪快奔放な人に
スウィッチ一つで切り替えられませんか?

こんなに真面目に生きてる
とにかく真面目に生きてる

さあ見栄張りましょう
「時代よ そろそろオレに追いつけ」

そんなイタい妄想を踏みこえて
これからに期待
ちょっと辛い現状だけれども
これからに期待

明日の天気すらわからないんだ
あきらめるにははやすぎる

最高の人生に! さあ!
スウィッチ一つで切り替えられたら楽だけど
まあ無理か・・・

さあ見栄張りましょう
隠せはしない 本当の心
さあ見栄張りましょう
現実超えるため
鏡の前で 今日も
さあ見栄張りましょう

Давай повыпендриваемся

Завтра дедлайн, а уже 2 часа ночи.
Почему я забил на это?
Знаю, знаю, но всё равно читаю мангу.
Это одна из семи загадок мира, правда?

Не то чтобы у меня не было желания,
просто тело отказывается двигаться.

Давай повыпендриваемся, милая.
«Если я возьмусь всерьез, то получу Нобелевскую премию».

Сквозь эти невероятные фантазии,
сияй, будущее!
На самом деле я серьёзен, прошу тебя,
исполни мою мечту.

Может, мои грандиозные амбиции слишком грандиозны?
Я не могу сделать первый шаг к идеалу.

Режим полной концентрации,
нельзя ли переключиться одним щелчком?

Морской лев машет ластами, бурные аплодисменты.
Вот это да! Какой умница!
Получает награду и старается еще больше.
Даже немного завидую.

Так усердно работаю,
а меня никто не хвалит.

Давай повыпендриваемся, милая.
«Если я уйду, компания обанкротится».

Проглотив эту опасную фантазию,
улыбаюсь коллегам.
Думаю: «Это не так…»,
но ничего не говорю.

Бесконечный комплекс неполноценности меня одолевает,
хочу стать популярным.

Стать раскованным и беззаботным,
нельзя ли переключиться одним щелчком?

Я так серьезно отношусь к жизни,
в любом случае, я так серьезно отношусь к жизни.

Давай повыпендриваемся, милая.
«Эй, время, пора бы тебе меня догнать».

Перешагнув через эту неловкую фантазию,
жду от будущего многого.
Сейчас немного тяжело,
но я жду от будущего многого.

Даже погоду на завтра не знаю,
сдаваться еще рано.

К лучшей жизни! Давай!
Было бы здорово переключиться одним щелчком,
но это, наверное, невозможно…

Давай повыпендриваемся, милая.
Не могу скрыть свои истинные чувства.
Давай повыпендриваемся, милая.
Чтобы превзойти реальность.
Перед зеркалом, и сегодня тоже,
давай повыпендриваемся, милая.