アインシュタインのように - 鈴村健一 перевод на немецкий

アインシュタインのように

「1たす1は?」無邪気に問うあの顔
ピースサイン見せて 正解でしょ? がっかりしないでよ
「常識なんか偏見のコレクションたちだ」
その言葉 ぐさり 刻み付けてから歩きだすよ

群がった栄光への道
先頭走ったなら孤独だって噂
ねぇねぇ君は何番手だい?

アインシュタインのように世界にあっかんべぇかませよ
僕だけが解ける鮮やかな方程式 ああどこだ?

冴えない頭 昨夜見た夢のせいかな
羽ばたいちゃいるがあと一歩で飛べない紙飛行機

にじんでる滑走路が今
手招きしてる未完の魂
謎だらけの空へ

ダビンチのようにすべてを見通す力を
僕だけが描く 翼の設計図いつかこの手に

天地がひっくり返るような世紀の発見は無理でも
己に革命起こせよ! いつだって明日は新しいんだ! 問いかけるんだ! 未来へ!

アインシュタインのように世界にあっかんべぇかませよ
ダビンチのようにすべてを見通す力を
僕だけが描く翼の設計図 いつか
僕だけが解ける鮮やかな方程式 ああどこだ?
どこだ?

Wie Einstein

„1 plus 1 ist?“ Dieses unschuldige Fragen auf deinem Gesicht.
Du zeigst das Peace-Zeichen, „Ist doch richtig, oder?“ Sei nicht enttäuscht.
„Gesunder Menschenverstand ist nur eine Sammlung von Vorurteilen.“
Diese Worte prägen sich tief ein, und dann mache ich mich auf den Weg.

Der Weg zum Ruhm, von vielen umringt.
Wenn man an der Spitze läuft, sagt man, sei man einsam.
Hey, hey, an welcher Stelle stehst du denn?

Streck der Welt die Zunge raus wie Einstein!
Die brillante Gleichung, die nur ich lösen kann – ah, wo ist sie?

Mein Kopf ist nicht klar, vielleicht wegen des Traums von letzter Nacht.
Ein Papierflieger, der zwar flattert, aber dem zum Fliegen der letzte Schritt fehlt.

Die verschwimmende Startbahn jetzt,
winkt meiner unvollendeten Seele zu.
Auf in den Himmel voller Rätsel!

Die Kraft, alles zu durchschauen, wie Da Vinci.
Der Bauplan für Flügel, den nur ich zeichne – eines Tages in diesen Händen.

Auch wenn eine weltbewegende Entdeckung, die Himmel und Erde auf den Kopf stellt, unmöglich ist,
Entfessle eine Revolution in dir! Der morgige Tag ist immer neu! Hinterfrage ihn! Der Zukunft entgegen!

Streck der Welt die Zunge raus wie Einstein!
Die Kraft, alles zu durchschauen, wie Da Vinci.
Der Bauplan für Flügel, den nur ich zeichne – eines Tages.
Die brillante Gleichung, die nur ich lösen kann – ah, wo ist sie?
Wo ist sie?