Текст и перевод песни 鈴村健一 - アインシュタインのように

アインシュタインのように

「1たす1は?」無邪気に問うあの顔
ピースサイン見せて 正解でしょ? がっかりしないでよ
「常識なんか偏見のコレクションたちだ」
その言葉 ぐさり 刻み付けてから歩きだすよ

群がった栄光への道
先頭走ったなら孤独だって噂
ねぇねぇ君は何番手だい?

アインシュタインのように世界にあっかんべぇかませよ
僕だけが解ける鮮やかな方程式 ああどこだ?

冴えない頭 昨夜見た夢のせいかな
羽ばたいちゃいるがあと一歩で飛べない紙飛行機

にじんでる滑走路が今
手招きしてる未完の魂
謎だらけの空へ

ダビンチのようにすべてを見通す力を
僕だけが描く 翼の設計図いつかこの手に

天地がひっくり返るような世紀の発見は無理でも
己に革命起こせよ! いつだって明日は新しいんだ! 問いかけるんだ! 未来へ!

アインシュタインのように世界にあっかんべぇかませよ
ダビンチのようにすべてを見通す力を
僕だけが描く翼の設計図 いつか
僕だけが解ける鮮やかな方程式 ああどこだ?
どこだ?

Comme Einstein

«1 plus 1, ça fait combien ?» Tu me poses la question avec un air innocent
Tu fais un signe de paix, c’est la bonne réponse, n’en sois pas déçu
« Les conventions ne sont que des collections de préjugés »
Tes paroles, comme des poignards, se gravent en moi, et je me mets en route

Le chemin qui mène à la gloire, où les foules se pressent
Si tu es en tête, la solitude est ce qu’on te murmure
Dis-moi, à quel rang es-tu ?

Comme Einstein, montre au monde ta langue, fais-lui la grimace
L’équation éblouissante que moi seul peux résoudre, où est-elle ?

Ma tête est vide, est-ce à cause du rêve que j’ai fait hier soir ?
Mes ailes battent, mais je suis un avion de papier à un pas de décoller

La piste d’envol qui se dessine, maintenant
Me fait signe, c’est mon âme inachevée
Vers le ciel plein de mystères

Comme Léonard de Vinci, avoir le pouvoir de tout voir
Le plan de mes ailes que moi seul peux dessiner, un jour dans mes mains

Même si je ne peux pas faire de découverte du siècle qui bouleverserait le monde
Fais une révolution en toi-même ! Demain est toujours nouveau ! Pose-toi la question ! Vers le futur !

Comme Einstein, montre au monde ta langue, fais-lui la grimace
Comme Léonard de Vinci, avoir le pouvoir de tout voir
Le plan de mes ailes que moi seul peux dessiner, un jour
L’équation éblouissante que moi seul peux résoudre, où est-elle ?
Où est-elle ?