Текст и перевод песни 鈴村健一 - エル・キホーテ

エル・キホーテ

この世界は代わり映えなく
ただただ日常繰り返す
物語の主人公 僕
つまりしがないroutine believer
また聞こえるとぼけた声
生まれつきのpositive thinkinger
未来を変えるべく大冒険
いざなうこいつ エル・キホーテ

馬鹿げてるその野心 目眩するほどの純真さ
猿まねの欲望でもそんな風になれますか?

目指せ! 地平の果て
身体cleverに心crazyのままで
Ahスピードあげて
抱えきれない焦燥を越えていこう
期待と後悔を飲み干して
君と追いかける

今日も旅は続いていく
目的地あるの? ないでしょ?
いつ見ても得意満面なあなたに総て委ねてます
ピンチとチャンスの分岐点
やはりそちら行くんですね...
暗い洞窟に住み着いた魔物を捜しているんでしょ?

100人いれば100通りの行く末があるはずだから
あの道もこの道もどのみち上手く繋がるんだ

壊せ! 常識の壁
等間隔な歩幅じゃ辿り着けない
Ah不条理の先
笑い飛ばして一緒に目撃しよう
理想と現実の共通点
答えはもう...

猜疑心も羞恥心もそんなに意味などないんだ

目指せ! 地平の果て
身体cleverに心crazyのままで
Ahスピードあげて
抱えきれない焦燥を越えていこう
期待と後悔を飲み干して
君と追いかける

Don Quixote

This world is without change
Just repeating the everyday
The protagonist of the story is me
In other words, an uninspired routine believer
I hear a foolish voice again
A born positive thinker
A grand adventure to change the future
This guy, Don Quixote, invites me

That ridiculous ambition and dizzying innocence
Can I become like that even if I imitate that desire?

Aim for the horizon!
Body clever, but mind crazy all the way
Ah, speed up
Let's overcome the unbearable tension
Swallowing up hope and regrets
I'm chasing after you

The journey continues today too
Do we have a destination? Of course not, right?
I always leave it up to you, who always looks so smug
The fork in the road between a crisis and a chance
So you're going that way, aren't you...
Looking for the monster who took up residence in the dark cave?

Because if there are 100 people, there must be 100 different ways to go
That road and this road will eventually connect properly

Break down the walls of common sense
Don't take even steps or you won't arrive
Ah, to the other side of absurdity
Let's see it together, laughing all the way
The common point between ideals and reality
The answer is already...

Cynicism and shame are completely meaningless

Aim for the horizon!
Body clever, but mind crazy all the way
Ah, speed up
Let's overcome the unbearable tension
Swallowing up hope and regrets
I'm chasing after you