Текст и перевод песни 鈴村健一 - シロイカラス -Anniversary Edition-

シロイカラス -Anniversary Edition-

君にもいつかわかる 白いカラスの行き先
人知れず僕らは飛ぶ 華やぐ街を
生きる理由ばかり探してる
空っぽの自分が恥ずかしいからさ
世界が決めたルールに僕らは
ただ身をまかせて 笑ってればいいの?
「裸のまま 本能赴くままに」
目をそらしていた真実の姿
誰の為でもなく 下す決断
黒い衣 脱ぎ捨てて立ち上がるんだ
純白な願い 僕らの翼
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ
恐れるな 答えなら
闇の向こうに
なにが正しいのかなんて
早いもん勝ちで決まっていく時代さ
「手遅れでしょう?」ってみんな足踏み
居心地よくって ただ眠れなくって
どうして世界は一つになりたがる?
夢も理想も同じわけないのに
誰より高く飛びたいってイメージ
僕たちは それだけを手がかりに
うしろ指にも またねと手を振り
まだ知らない 明日へと旅立つんだ
一人ずつ 違うこと
誇りに変えて
あかつき染める光 白いカラスは見つめる
静かに力強い 希望の息吹
誰の為でもなく 下す決断
黒い衣 脱ぎ捨てて立ち上がるんだ
純白な願い 僕らの翼
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ
恐れるな 答えなら
闇の向こうに
君にもいつかわかる 白いカラスの行き先
人知れず頬を伝う 涙の意味が

Le Corbeau Blanc -Anniversary Edition-

Tu comprendras un jour aussi où va le corbeau blanc
À l'insu de tous, nous volons, au-dessus de la ville animée
Nous ne cessons de chercher un sens à notre existence
Car nous avons honte de notre vide intérieur
Nous nous laissons porter par les règles que le monde a établies
Suffit-il de sourire et de nous laisser vivre ?
« Nus, suivant nos instincts »
La vérité que nous avons longtemps ignorée
Une décision que nous prenons, sans tenir compte de qui que ce soit
Nous nous levons en abandonnant nos vêtements noirs
Un désir immaculé, nos ailes
Nous laissons nos hésitations derrière nous et nous prenons notre envol
N'aie pas peur, si tu cherches des réponses
Au-delà des ténèbres
Qu'est-ce qui est juste, et qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Dans ce monde, tout est décidé par le plus rapide
« Il est trop tard, n'est-ce pas ?» Tout le monde hésite
On se sent bien, mais on ne peut pas dormir
Pourquoi le monde veut-il être uni ?
Nos rêves et nos idéaux ne sont pas les mêmes
Nous voulons voler plus haut que tous les autres, c'est l'image que nous avons en tête
Nous nous accrochons à cette image, c'est notre seule piste
Et en retournant les doigts derrière nous, nous saluons en disant au revoir
Nous partons à la découverte de ce demain que nous ne connaissons pas encore
Chacun de nous est différent
Transformons cette différence en fierté
Le corbeau blanc observe la lumière de l'aube qui colore le ciel
Un souffle d'espoir, silencieux mais puissant
Une décision que nous prenons, sans tenir compte de qui que ce soit
Nous nous levons en abandonnant nos vêtements noirs
Un désir immaculé, nos ailes
Nous laissons nos hésitations derrière nous et nous prenons notre envol
N'aie pas peur, si tu cherches des réponses
Au-delà des ténèbres
Tu comprendras un jour aussi où va le corbeau blanc
Le sens de ces larmes qui coulent sur mes joues sans que personne ne le sache