シロイカラス - 鈴村健一 перевод на немецкий

シロイカラス

君にもいつかわかる 白いカラスの行き先
人知れず僕らは飛ぶ 華やぐ街を

生きる理由ばかり探してる
空っぽの自分が恥ずかしいからさ
世界が決めたルールに僕らは
ただ身をまかせて 笑ってればいいの?

「裸のまま 本能赴くままに」
目をそらしていた真実の姿

誰の為でもなく 下す決断
黒い衣 脱ぎ捨てて立ち上がるんだ
純白な願い 僕らの翼
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ
恐れるな 答えなら
闇の向こうに

なにが正しいのかなんて
早いもん勝ちで決まっていく時代さ
「手遅れでしょう?」ってみんな足踏み
居心地よくって ただ眠れなくって

どうして世界は一つになりたがる?
夢も理想も同じわけないのに

誰より高く飛びたいってイメージ
僕たちは それだけを手がかりに
うしろ指にも またねと手を振り
まだ知らない 明日へと旅立つんだ
一人ずつ 違うこと
誇りに変えて

あかつき染める光 白いカラスは見つめる
静かに力強い 希望の息吹

誰の為でもなく 下す決断
黒い衣 脱ぎ捨てて立ち上がるんだ
純白な願い 僕らの翼
迷いを今 ふりはらい羽ばたくんだ
恐れるな 答えなら
闇の向こうに

君にもいつかわかる 白いカラスの行き先
人知れず頬を伝う 涙の意味が

Die weiße Krähe

Auch du wirst eines Tages verstehen, wohin die weiße Krähe fliegt,
Unbemerkt fliegen wir durch die glitzernde Stadt.

Ich suche immer nur nach Gründen zu leben,
Weil ich mich für mein leeres Selbst schäme.
Den Regeln, die die Welt bestimmt hat, sollen wir
uns einfach hingeben und lachen?

„Nackt, wie der Instinkt es befiehlt“,
Die wahre Gestalt, von der ich den Blick abwandte.

Eine Entscheidung, für niemanden getroffen,
Ich werfe das schwarze Gewand ab und stehe auf.
Ein reinweißer Wunsch, unsere Flügel,
Zweifel schüttle ich jetzt ab und schwinge mich empor.
Fürchte dich nicht, wenn es die Antwort ist,
Jenseits der Dunkelheit.

Was richtig ist und dergleichen,
Es ist eine Zeit, in der der Schnellste gewinnt.
„Ist es nicht zu spät?“, zögern alle,
Es ist bequem, aber ich kann einfach nicht schlafen.

Warum will die Welt eins werden?
Obwohl Träume und Ideale doch nicht gleich sein können.

Das Bild, höher fliegen zu wollen als jeder andere,
Wir, nur das als Anhaltspunkt nehmend.
Auch dem Geschwätz hinter unserem Rücken winken wir Lebewohl,
Wir brechen auf zu einem noch unbekannten Morgen.
Dass jeder anders ist,
Verwandeln wir in Stolz.

Das Licht, das die Morgenröte färbt, betrachtet die weiße Krähe,
Den stillen, kraftvollen Hauch der Hoffnung.

Eine Entscheidung, für niemanden getroffen,
Ich werfe das schwarze Gewand ab und stehe auf.
Ein reinweißer Wunsch, unsere Flügel,
Zweifel schüttle ich jetzt ab und schwinge mich empor.
Fürchte dich nicht, wenn es die Antwort ist,
Jenseits der Dunkelheit.

Auch du wirst eines Tages verstehen, wohin die weiße Krähe fliegt,
Die Bedeutung der Tränen, die unbemerkt über Wangen rinnen.