スケッチ - 鈴村健一 перевод на немецкий

スケッチ

ややこしい場所でいつもスケッチし続けるよ
ずっと 役立たずの目覚まし投げちゃ
昨日のポカ 今日もなぞる朝

すし詰めの満員電車に夢や希望が隠れてるよ
でも つり革にぎる猫背の僕は
モノクロの絵しか描けないでいるさ

胸を裂くような悲しい過去も
未来へ繋いでく虹を描くための絵の具なんだ

ややこしい場所で いつも (広がる世界は)
スケッチし続けるよ ずっと (胸の中にある)
芸術なんて言えるもんじゃないが
世界に一つ 僕だけの絵さ

ややこしい場所でいつもスケッチし続けるよ
ずっと 目をそらさず受け止めた景色を
時代のせいにしてきた僕だけど

雑誌のうらないはいつも良いことだけ信じるよ
くだらないと笑い飛ばす日々が
前向きな絵描けるヒントに

なんでもないように過ぎ行く今は
来で咲き誇る花を彩る大事な絵の具なんだ

ややこしい場所で いつも (広がる世界は)
スケッチし続けるよ ずっと(胸の中にある)
芸術なんて言えるもんじゃないが
世界に一つ 僕だけの絵さ

Skizze

An komplizierten Orten skizziere ich immer weiter.
Immerzu werfe ich den nutzlosen Wecker fort.
Ein Morgen, an dem ich den Fehler von gestern auch heute nachzeichne.

Im überfüllten Zug, so eng wie eine Sardinenbüchse, sind Träume und Hoffnungen versteckt.
Aber ich, mit meinem krummen Rücken, der die Halteschlaufe umklammert,
kann nur monochrome Bilder malen.

Auch eine herzzerreißende, traurige Vergangenheit,
ist die Farbe, um einen Regenbogen zu malen, der in die Zukunft führt.

An komplizierten Orten, immer (Die sich ausbreitende Welt ist)
skizziere ich weiter, immerzu (tief in meiner Brust).
Kunst kann man es nicht gerade nennen, aber
es ist mein einzigartiges Bild auf der Welt.

An komplizierten Orten skizziere ich immer weiter.
Die Szenerie, die ich stets ohne wegzusehen aufgenommen habe,
obwohl ich es war, der immer der Zeit die Schuld gab.

Dem Horoskop in der Zeitschrift glaube ich immer nur die guten Dinge.
Die Tage, an denen ich Belanglosigkeiten mit einem Lachen abtue,
werden zum Hinweis, um positive Bilder malen zu können.

Das Jetzt, das so scheinbar bedeutungslos vergeht,
ist eine wichtige Farbe, um die Blumen zu malen, die künftig in voller Pracht erblühen werden.

An komplizierten Orten, immer (Die sich ausbreitende Welt ist)
skizziere ich weiter, immerzu (tief in meiner Brust).
Kunst kann man es nicht gerade nennen, aber
es ist mein einzigartiges Bild auf der Welt.