Текст и перевод песни 鈴村健一 - スケッチ

スケッチ

ややこしい場所でいつもスケッチし続けるよ
ずっと 役立たずの目覚まし投げちゃ
昨日のポカ 今日もなぞる朝

すし詰めの満員電車に夢や希望が隠れてるよ
でも つり革にぎる猫背の僕は
モノクロの絵しか描けないでいるさ

胸を裂くような悲しい過去も
未来へ繋いでく虹を描くための絵の具なんだ

ややこしい場所で いつも (広がる世界は)
スケッチし続けるよ ずっと (胸の中にある)
芸術なんて言えるもんじゃないが
世界に一つ 僕だけの絵さ

ややこしい場所でいつもスケッチし続けるよ
ずっと 目をそらさず受け止めた景色を
時代のせいにしてきた僕だけど

雑誌のうらないはいつも良いことだけ信じるよ
くだらないと笑い飛ばす日々が
前向きな絵描けるヒントに

なんでもないように過ぎ行く今は
来で咲き誇る花を彩る大事な絵の具なんだ

ややこしい場所で いつも (広がる世界は)
スケッチし続けるよ ずっと(胸の中にある)
芸術なんて言えるもんじゃないが
世界に一つ 僕だけの絵さ

Esquisse

Je continue toujours de dessiner dans des endroits complexes.
J'ai toujours lancé mon réveil inutile.
Les erreurs d'hier, je les retrace ce matin.

Dans le train bondé, des rêves et des espoirs se cachent.
Mais moi, voûté, tenant la poignée,
Je ne peux dessiner que des images en noir et blanc.

Même le passé déchirant de tristesse,
C'est de la peinture pour dessiner un arc-en-ciel qui se connecte à l'avenir.

Dans des endroits complexes, toujours (le monde s'étend)
Je continue de dessiner, toujours (au fond de mon cœur)
Ce n'est pas de l'art, je dirais,
C'est mon propre tableau unique.

Je continue toujours de dessiner dans des endroits complexes.
Toujours, je n'ai pas détourné les yeux et j'ai absorbé le paysage.
Je me suis toujours blâmé de l'époque, mais...

Je crois toujours aux bonnes choses dans les horoscopes des magazines.
Les jours où je ris de ces bêtises,
Ce sont des indices qui me permettent de peindre positivement.

Le présent qui semble banal passe,
C'est la peinture importante pour colorer les fleurs qui fleurissent.

Dans des endroits complexes, toujours (le monde s'étend)
Je continue de dessiner, toujours (au fond de mon cœur)
Ce n'est pas de l'art, je dirais,
C'est mon propre tableau unique.