トハイヱ - 鈴村健一 перевод на немецкий

トハイヱ

才能ないから雑音ばっか増えてね
耳ふさいでもダメ
週末の予定 白紙なってふて寝
ここんとこずっと雨

愛されたいし 愛してたいんだ
波乱万丈な日々よ

人知れず 空まわる歯車
世界中で 悲鳴あげてる
僕もその一つです

「どこぞの天才に嫉妬なんかしちゃって...」
君は笑うだけね
「いまに見てろ!」なんて宣言なんかしちゃって...
やっぱむなしいだけね

大風呂敷 でも嘘じゃないんだ
ねぇ ちょっとこっち向いてよ

さびついて 噛み合わぬ歯車
いつの日にか あなたのとなりに
そんな夢見るよ

生まれ持った資質は
いつしかやせ細り
みっともなくて
ずっと隠してたいんだ
でもそれが
それこそが
ただひとつ残された鍵

才能ないからって停まらない仕掛け
恨んだとこでやっぱり
愛されたいし 愛してたいんだ
どんなに困難でも然もありなん
素晴らしき... 人生よ!

さびついて 噛み合わぬ歯車
世界中で 悲鳴あげてる
今日も 明日も 回るのでしょう

僕もその一つです

Dennoch

Da ich talentlos bin, nimmt nur das Rauschen zu.
Selbst wenn ich mir die Ohren zuhalte, nützt es nichts.
Meine Wochenendpläne sind leer, also geh ich schmollend ins Bett.
In letzter Zeit regnet es hier ununterbrochen.

Ich will geliebt werden, und ich will lieben.
Oh, Tage voller Höhen und Tiefen!

Unbemerkt dreht sich ein Zahnrad leer.
Auf der ganzen Welt schreit es.
Ich bin auch einer davon.

„Dass ich auf irgendein Genie neidisch werde..."
Du lachst nur, nicht wahr?
Und dann erkläre ich Dinge wie: „Wart's nur ab!"...
Am Ende ist es doch nur sinnlos, oder?

Es ist großspurig, aber es ist keine Lüge.
Hey, sieh doch mal kurz hierher zu mir.

Verrostete Zahnräder, die nicht ineinandergreifen.
Eines Tages, an deiner Seite.
Davon träume ich.

Die angeborenen Qualitäten,
sind irgendwann verkümmert,
sind unansehnlich,
und ich will sie für immer verstecken.
Aber das,
genau das,
ist der einzig verbliebene Schlüssel.

Ein Mechanismus, der nicht anhält, nur weil ich kein Talent habe.
Selbst wenn ich es verüble, letztendlich...
Ich will geliebt werden, und ich will lieben.
Egal wie schwierig es ist, so soll es sein.
Oh, wunderbares... Leben!

Verrostete Zahnräder, die nicht ineinandergreifen.
Auf der ganzen Welt schreien sie.
Heute und auch morgen werden sie sich wohl weiterdrehen.

Ich bin auch einer davon.