Текст и перевод песни 鈴村健一 - トハイヱ

トハイヱ

才能ないから雑音ばっか増えてね
耳ふさいでもダメ
週末の予定 白紙なってふて寝
ここんとこずっと雨

愛されたいし 愛してたいんだ
波乱万丈な日々よ

人知れず 空まわる歯車
世界中で 悲鳴あげてる
僕もその一つです

「どこぞの天才に嫉妬なんかしちゃって...」
君は笑うだけね
「いまに見てろ!」なんて宣言なんかしちゃって...
やっぱむなしいだけね

大風呂敷 でも嘘じゃないんだ
ねぇ ちょっとこっち向いてよ

さびついて 噛み合わぬ歯車
いつの日にか あなたのとなりに
そんな夢見るよ

生まれ持った資質は
いつしかやせ細り
みっともなくて
ずっと隠してたいんだ
でもそれが
それこそが
ただひとつ残された鍵

才能ないからって停まらない仕掛け
恨んだとこでやっぱり
愛されたいし 愛してたいんだ
どんなに困難でも然もありなん
素晴らしき... 人生よ!

さびついて 噛み合わぬ歯車
世界中で 悲鳴あげてる
今日も 明日も 回るのでしょう

僕もその一つです

Tohaiye

Je n'ai pas de talent, alors je n'ai que du bruit qui augmente
Même si je me bouche les oreilles, ça ne sert à rien
Mes projets de week-end sont blancs et je dors jusqu'à midi
Il pleut tout le temps depuis un moment

J'ai envie d'être aimé et d'aimer
Des jours tumultueux

Un engrenage tourne dans le ciel sans être connu
Le monde entier crie
Je suis l'un d'eux

« Tu es jaloux de quel génie... »
Tu ne fais que te moquer de moi
« Attends et vois !» je déclare...
Encore une fois, ce n'est que de la vanité

Je vante beaucoup, mais ce n'est pas un mensonge
S'il te plaît, regarde-moi

Un engrenage rouillé qui ne s'emboîte pas
Un jour, à tes côtés
Je rêve de ça

Mes qualités innées
Se sont affaiblies au fil du temps
C'est laid
J'aimerais le cacher à jamais
Mais c'est ça
C'est la seule chose qui reste
La seule clé qui reste

Le mécanisme ne s'arrête pas, même si je n'ai pas de talent
Même si je le déteste, au fond
J'ai envie d'être aimé et d'aimer
Quelle que soit la difficulté, c'est ainsi qu'il en est
Splendide... Vie !

Un engrenage rouillé qui ne s'emboîte pas
Le monde entier crie
Il tournera aujourd'hui et demain

Je suis l'un d'eux