ハナサカ - 鈴村健一 перевод на немецкий

ハナサカ

あの時もらった未来で芽吹く種は
触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい花をつけました

コンビニ曲がって西へ300歩
赤いポストに「ただいま!」
ネクタイゆるめ深呼吸「おかえり!」の香り

机の上には相棒のマグカップ
もう年代モンになりまして
今日もお付き合いくださる 多忙な夜長を

"自分らしさ"向かい風と変える
この街の構造に 立ち向かえ! 今こそ! 背中押す声

あの時もらった未来で芽吹く種は
少し大きめな鉢に植えました
ほろ苦い水と澄み切った水 まぜてあげました

「たまの休日は 頭空っぽに」
そう一丁前の顔をして笑う
世間話にはリアリティがない

がむしゃらに進む時間に
夢は追いつけないとしても
踏みしめろ! 大地を! 力強い声

あの時もらった未来で芽吹く種は
空がよく見える場所に置きました
眩しいお日様 そっと優しく 光くれました

あの時もらった未来で芽吹く種は
前触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい花をつけました
この花もいつか未来で芽吹く種を
僕の掌に届けるでしょう
ありふれた日々できっと素敵な 花を咲かすでしょう

Blütenbringer

Der Samen, den ich damals von dir für die Zukunft erhielt, keimt nun,
er ist heute Morgen ohne jede Berührung erblüht.
Er trug eine Blüte, die ich nie zuvor sah, doch die mir irgendwie vertraut ist.

Am Laden um die Ecke, 300 Schritte westwärts,
zum roten Briefkasten ein "Ich bin da!"
Die Krawatte lockern, tief einatmen, der Duft deines "Willkommen zurück!"

Auf dem Schreibtisch mein treuer Becher,
er ist schon ein altes Schätzchen geworden.
Auch heute leistet er mir Gesellschaft durch die geschäftige, lange Nacht.

"Ich selbst sein" – dem Gegenwind stelle ich mich,
stell dich der Struktur dieser Stadt! Jetzt ist die Zeit! Eine Stimme, die mir Mut macht.

Den Samen, den ich damals von dir für die Zukunft erhielt,
habe ich in einen etwas größeren Topf gepflanzt.
Ich gab ihm eine Mischung aus bittersüßem und klarem Wasser.

"An freien Tagen mal den Kopf freibekommen",
sagst du und lachst mit ernster Miene.
Alltagsgespräche haben keine Realität.

In der ungestüm voranschreitenden Zeit,
auch wenn Träume nicht mithalten können,
tritt fest auf! Den Boden! Eine kraftvolle Stimme.

Den Samen, den ich damals von dir für die Zukunft erhielt,
habe ich an einen Ort gestellt, wo der Himmel gut zu sehen ist.
Die strahlende Sonne spendete sanft und zart ihr Licht.

Der Samen, den ich damals von dir für die Zukunft erhielt,
ist heute Morgen ohne Vorwarnung erblüht.
Er trug eine Blüte, die ich nie zuvor sah, doch die mir irgendwie vertraut ist.
Auch diese Blume wird eines Tages einen Samen für die Zukunft hervorbringen,
den sie in meine Hand legen wird.
In alltäglichen Tagen wird sie sicher eine wundervolle Blüte entfalten.