Текст и перевод песни 鈴村健一 - ハナサカ

ハナサカ

あの時もらった未来で芽吹く種は
触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい花をつけました

コンビニ曲がって西へ300歩
赤いポストに「ただいま!」
ネクタイゆるめ深呼吸「おかえり!」の香り

机の上には相棒のマグカップ
もう年代モンになりまして
今日もお付き合いくださる 多忙な夜長を

"自分らしさ"向かい風と変える
この街の構造に 立ち向かえ! 今こそ! 背中押す声

あの時もらった未来で芽吹く種は
少し大きめな鉢に植えました
ほろ苦い水と澄み切った水 まぜてあげました

「たまの休日は 頭空っぽに」
そう一丁前の顔をして笑う
世間話にはリアリティがない

がむしゃらに進む時間に
夢は追いつけないとしても
踏みしめろ! 大地を! 力強い声

あの時もらった未来で芽吹く種は
空がよく見える場所に置きました
眩しいお日様 そっと優しく 光くれました

あの時もらった未来で芽吹く種は
前触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい花をつけました
この花もいつか未来で芽吹く種を
僕の掌に届けるでしょう
ありふれた日々できっと素敵な 花を咲かすでしょう

ハナサカ

La graine de l'avenir que j'ai reçue à cette époque a germé
Elle a fleuri ce matin sans même que je la touche
Elle a produit une fleur que je n'ai jamais vue, mais qui me rappelle quelque chose de familier

J'ai tourné au coin du magasin de proximité et j'ai marché 300 pas vers l'ouest
J'ai crié "Je suis rentré !" à la boîte aux lettres rouge
J'ai défait ma cravate, j'ai respiré profondément, et j'ai senti l'odeur de "Bienvenue !"

Sur mon bureau se trouve la tasse à café de mon compagnon
Elle est devenue un objet vintage
Elle me tiendra compagnie pendant cette soirée bien remplie

"Être soi-même", changer avec le vent contraire
Affronte la structure de cette ville ! Maintenant ! C'est la voix qui te pousse dans le dos

La graine de l'avenir que j'ai reçue à cette époque a germé
Je l'ai plantée dans un pot un peu plus grand
J'ai mélangé de l'eau amère et de l'eau claire pour l'arroser

"Pendant mes rares jours de congé, je vide ma tête"
Je souris en faisant mine d'être un homme mûr
Les conversations mondaines manquent de réalité

Dans le temps qui passe à toute allure
Même si les rêves ne peuvent pas me rattraper
Marche sur la terre ! C'est une voix puissante

La graine de l'avenir que j'ai reçue à cette époque a germé
Je l'ai placée à un endroit d'où l'on voit bien le ciel
Le soleil éblouissant a doucement et gentiment brillé sur elle

La graine de l'avenir que j'ai reçue à cette époque a germé
Elle a fleuri ce matin sans même que je la touche
Elle a produit une fleur que je n'ai jamais vue, mais qui me rappelle quelque chose de familier
Cette fleur produira aussi un jour des graines qui germeront dans l'avenir
Et elles finiront par arriver dans ma paume
Et dans ces jours ordinaires, elle fleurira certainement de magnifiques fleurs