バベル - 鈴村健一 перевод на немецкий

バベル

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

例えば今日 君ご機嫌斜めで 何も言わない
何も言えない 無限ループ

読み終えた小説 今朝食べたパン
浮かんでは消える 次の一手 ああ僕に

聞かせてよ 聞かせてよ
心のまま響く声を 「雨が降ったせいだよ」って
「あなたは関係ない」って
強がらないでちょっとは頼ってよ

ある朝 寝坊で遅刻して
「風邪気味です」 でたらめすぎる いいわけしたんだ

なのに みんな優しくなって
後ろめたさで目覚ましが増えた

嘘も誠もまぜこぜな僕ら
でも自分しか知らない自分のこと いつの日か

ねぇ聞いてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 深く愛してたり
実は傷ついてたり 綺麗なものだけじゃないけど

空へと伸びる高層ビル
リアルタイムに流れるニュース
日進月歩の僕らの世界だけど いまもわからない
心の中の光 いまものぞけない

多分だけど きっと 分かちあえない すべては

でも 好きな歌語ったり
他愛もないことで笑いあえたり 繋がるさ 言葉で

聞かせてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 君は君の声で
僕は僕の声で 話そうよ それぞれの日々を

すれ違うから 僕は君をもっと知りたくなる
この間読んだ本の意味がわかった
いつか二人 またすれ違う
それでいい それもまたいい

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

Babel

Mit unschuldiger Miene sorgen wir uns,
dieses Gefühl, „es in Worte fassen zu wollen“, ist kompliziert.

Zum Beispiel bist du heute schlecht gelaunt und sagst nichts,
ich kann nichts sagen, eine Endlosschleife.

Der Roman, den ich zu Ende gelesen habe, das Brot, das ich heute Morgen gegessen habe,
tauchen auf und verschwinden, der nächste Schachzug, ah, für mich.

Lass es mich hören, lass es mich hören,
die Stimme, die direkt aus deinem Herzen klingt: „Es lag nur am Regen“,
„Du hast damit nichts zu tun.“
Sei nicht so stark, verlass dich doch ein bisschen auf mich.

Eines Morgens habe ich verschlafen und kam zu spät,
„Ich fühle mich etwas erkältet“, eine viel zu absurde Ausrede habe ich erfunden.

Und doch wurden alle freundlich zu mir,
aus schlechtem Gewissen habe ich mir mehr Wecker gestellt.

Wir sind eine Mischung aus Lüge und Wahrheit,
aber die Dinge über mich, die nur ich kenne, eines Tages...

Hey, hör mir zu, hey, hör mir zu,
die Stimme, die direkt aus deinem Herzen klingt, die manchmal tief liebt,
manchmal tatsächlich verletzt ist – es sind nicht nur schöne Dinge, aber...

Wolkenkratzer, die in den Himmel ragen,
Nachrichten, die in Echtzeit fließen.
Unsere Welt macht ständig Fortschritte, doch auch jetzt verstehe ich nicht,
das Licht in deinem Herzen, auch jetzt kann ich nicht hineinblicken.

Wahrscheinlich, aber sicher können wir nicht alles teilen.

Aber wenn wir über Lieder sprechen, die wir mögen,
über Belangloses zusammen lachen, verbinden wir uns, durch Worte.

Lass es mich hören, hey, hör mir zu,
die Stimme, die direkt aus deinem Herzen klingt, du mit deiner Stimme,
ich mit meiner Stimme, lass uns über unsere jeweiligen Tage sprechen.

Weil wir aneinander vorbeireden, möchte ich dich noch mehr kennenlernen.
Ich habe die Bedeutung des Buches verstanden, das ich neulich gelesen habe.
Eines Tages werden wir beide wieder aneinander vorbeireden,
das ist in Ordnung, auch das ist gut so.

Mit unschuldiger Miene sorgen wir uns,
dieses Gefühl, „es in Worte fassen zu wollen“, ist kompliziert.