Текст и перевод песни 鈴村健一 - バベル

バベル

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

例えば今日 君ご機嫌斜めで 何も言わない
何も言えない 無限ループ

読み終えた小説 今朝食べたパン
浮かんでは消える 次の一手 ああ僕に

聞かせてよ 聞かせてよ
心のまま響く声を 「雨が降ったせいだよ」って
「あなたは関係ない」って
強がらないでちょっとは頼ってよ

ある朝 寝坊で遅刻して
「風邪気味です」 でたらめすぎる いいわけしたんだ

なのに みんな優しくなって
後ろめたさで目覚ましが増えた

嘘も誠もまぜこぜな僕ら
でも自分しか知らない自分のこと いつの日か

ねぇ聞いてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 深く愛してたり
実は傷ついてたり 綺麗なものだけじゃないけど

空へと伸びる高層ビル
リアルタイムに流れるニュース
日進月歩の僕らの世界だけど いまもわからない
心の中の光 いまものぞけない

多分だけど きっと 分かちあえない すべては

でも 好きな歌語ったり
他愛もないことで笑いあえたり 繋がるさ 言葉で

聞かせてよ ねぇ聞いてよ
心のまま響く声を 君は君の声で
僕は僕の声で 話そうよ それぞれの日々を

すれ違うから 僕は君をもっと知りたくなる
この間読んだ本の意味がわかった
いつか二人 またすれ違う
それでいい それもまたいい

素知らぬ顔で僕ら悩んでる
「言葉にしたい」その気持ちは複雑だってこと

Babel

I act indifferent, but my mind is swarming
The desire to express myself is a complicated thing

For example, when you're in a bad mood today and say nothing
I can't say anything. I'm trapped in an endless loop.

I finish a novel, eat breakfast
Ideas float in and out, and then the next move, oh, for me

Tell me, tell me
The voice of your heart, "It's because it rained."
"You have nothing to do with it."
Don't pretend to be strong. Lean on me a little.

I overslept one morning and was late
"I have a cold." I lied shamelessly.

And yet, everyone was kind to me
My guilt grew with each snooze button I pressed.

Our lies and truths are all mixed together
But someday, we'll know ourselves better than anyone else.

Oh, listen to me, listen to me,
The voice of your heart. I love you deeply
The truth is, I'm hurting. It's not all rainbows and butterflies.

Skyscrapers reach for the sky
News streams in real time
Our world is constantly evolving, but still, I don't understand
I can't see the light in my own heart.

Maybe, just maybe, we can't share everything.

But we can talk about our favorite songs
And laugh about silly things. We can connect with words.

Tell me, oh, tell me
The voice of your heart. You with your voice
And I with mine. Let's talk about our days,

Because we're different, I want to know you better
I finally understood that book I read the other day
Someday, we'll meet again
And that's okay. That's good too.

I act indifferent, but my mind is swarming
The desire to express myself is a complicated thing