Текст и перевод песни 鈴村健一 - フタリジカン

フタリジカン

そのミルクティ飲んだら 散歩に出かけよう
特別サプライズなど ありはしませんけど

夕食はいきつけのあの店で乾杯
明日は月曜日だとか 野暮なこと言わないで

365日をダイジェストで振り返ったとき
二人が選ぶ名シーンが 一緒だといいなぁ

君と僕の砂時計を混ぜ合わせて一つにしよう
同じ時を歩んでゆける この喜び未来へ繋ぐよ

メソポタミアの人が定めた七日間
月の満ち欠けに時代(いま)も 一喜一憂してる

終末の天気予報 雨らしい
だからのんびり 君の好きなパンケーキでも
焼いてあげようか

広い宇宙の砂時計の一粒が僕らなんだ
小さな夢 なにげない愛 輝きは星空に舞うよ

春も 夏も 秋も 冬も 声も まなざしも

君と僕の砂時計を混ぜ合わせて一つにしよう
同じ時を歩んでゆける この喜び未来へ繋ぐよ
広い宇宙の砂時計の一粒が僕らなんだ
小さな夢 なにげない愛 輝きは星空に舞うよ
いつまでも光り続けるよ

Deux heures

Si tu bois ce thé au lait, allons nous promener
Pas de surprise particulière, mais

Dînons dans ce restaurant que l'on aime tant et trinquons
Ne me dis pas que demain c'est lundi, c'est un peu inopportun

Quand on revoit les 365 jours en accéléré
J'espère que nos meilleures scènes seront les mêmes

Mêlons nos sabliers, le tien et le mien, en un seul
La joie de pouvoir marcher ensemble, ce bonheur se transmet au futur

Les sept jours définis par les Mésopotamiens
Même aujourd'hui, les gens vivent en fonction des phases de la lune, dans la joie et les peines

La météo pour la fin du monde annonce de la pluie
Alors, prends ton temps, je vais te faire des crêpes, tes préférées
J'en cuisirai pour toi

Nous sommes juste un grain de sable dans le grand sablier de l'univers
Les petits rêves, l'amour simple, leur éclat danse dans le ciel étoilé

Au printemps, en été, en automne, en hiver, ta voix, ton regard

Mêlons nos sabliers, le tien et le mien, en un seul
La joie de pouvoir marcher ensemble, ce bonheur se transmet au futur
Nous sommes juste un grain de sable dans le grand sablier de l'univers
Les petits rêves, l'amour simple, leur éclat danse dans le ciel étoilé
Ils continueront à briller pour toujours