Текст и перевод песни 鈴村健一 - フランケンシュタイナー

フランケンシュタイナー

本音まき散らして 人気者になって
恵比寿辺りに住んで 二匹の猫 愛でる

夕べの夢の中じゃ君は 僕に夢中で
伸ばしたその右手 わずかに届かぬ

現実はいつも飲み込むばかりで
本当の言葉 花と散る

ああ キスしたいなぁ
荒唐無稽なリビドー飼い慣らして
ああ すぐリタイヤ
うつむく純情 今宵もまた一人泣く

なにがしたいの？ ねぇ答えて
Yeah yeah yeah
なにがしたいの？ ねぇ叫んで
Yeah yeah yeah

出る杭は打たれる 狙ってるサーチライト
可もなく不可もなく
そう 流行のライフスタイル

笑ってるけれども 泣いているような
隠しきれない 人となり

大暴れしたいなぁ
一心不乱に「我こそここにあり」と言いたい
ああ もう時間だ
臆病者 1: 04終電は行く

なにがしたいの？ ねぇ答えて
Yeah yeah yeah
なにがしたいの？ ねぇ叫んで
Yeah yeah yeah

さん に いち でいおう
だれもきいちゃいないでしょ

ああ 不意に浮かぶ 幼少時代
ハナマルが ひとつ ふたつ みっつ
まわりだす

もう 眠りたいなぁ
いっそ永遠 いかれた目覚ましが笑ってる
朝が来れば
またはじまる 平穏決め込む月曜

褒められたいなぁ
たった一言「よく出来ました」だけでもいい
かっ飛ばしたいなぁ
逆転の一打 フルスイングしてお立ち台に

なにがしたいの？ ねぇ？ ねぇ？
探してるんだ 本当の僕
なにがしたいんだ？
問うんだ 問うんだ 飛ぶんだ
答えは遥か頭上 覚悟決めろ

生まれ変わりたいなぁ

Frankensteiner

Scattering your true feelings around to become popular
Living near Ebisu, cherishing two cats

In last night's dream, you were crazy about me
Your outstretched right hand, slightly out of reach

Reality only ever swallows me whole
True words blossom and fall

Oh, I want to kiss you
Taming my absurd libido
Oh, I give up easily
A downcast innocence, crying alone again tonight

What do you want to do? Hey, tell me
Yeah yeah yeah
What do you want to do? Hey, shout it out
Yeah yeah yeah

The nail that sticks out gets hammered down, a targeted searchlight
Neither good nor bad
That's the trendy lifestyle

Smiling, but seemingly on the verge of tears
An undeniable humanity

I want to go on a rampage
Desperately declaring, "I am here!"
Oh, it's time to go
A coward, 1:04, the last train leaves

What do you want to do? Hey, tell me
Yeah yeah yeah
What do you want to do? Hey, shout it out
Yeah yeah yeah

Three, two, one, I'll say it
No one's listening, are they?

Oh, childhood suddenly comes to mind
One, two, three gold stars
Whirling around

I want to sleep now
Forever, perhaps, a crazy alarm clock is laughing
When morning comes
The peaceful Monday routine will begin again

I want to be praised
Even just a word, "Well done"
I want to hit a home run
Swinging for the fences and standing on the victory platform

What do you want to do? Huh? Huh?
I'm searching for my true self
What do I want to do?
I'll ask myself, I'll fly
The answer is far above, make up your mind

I want to be reborn