Текст и перевод песни 鈴村健一 - フランケンシュタイナー

フランケンシュタイナー

本音まき散らして 人気者になって
恵比寿辺りに住んで 二匹の猫 愛でる

夕べの夢の中じゃ君は 僕に夢中で
伸ばしたその右手 わずかに届かぬ

現実はいつも飲み込むばかりで
本当の言葉 花と散る

ああ キスしたいなぁ
荒唐無稽なリビドー飼い慣らして
ああ すぐリタイヤ
うつむく純情 今宵もまた一人泣く

なにがしたいの？ ねぇ答えて
Yeah yeah yeah
なにがしたいの？ ねぇ叫んで
Yeah yeah yeah

出る杭は打たれる 狙ってるサーチライト
可もなく不可もなく
そう 流行のライフスタイル

笑ってるけれども 泣いているような
隠しきれない 人となり

大暴れしたいなぁ
一心不乱に「我こそここにあり」と言いたい
ああ もう時間だ
臆病者 1: 04終電は行く

なにがしたいの？ ねぇ答えて
Yeah yeah yeah
なにがしたいの？ ねぇ叫んで
Yeah yeah yeah

さん に いち でいおう
だれもきいちゃいないでしょ

ああ 不意に浮かぶ 幼少時代
ハナマルが ひとつ ふたつ みっつ
まわりだす

もう 眠りたいなぁ
いっそ永遠 いかれた目覚ましが笑ってる
朝が来れば
またはじまる 平穏決め込む月曜

褒められたいなぁ
たった一言「よく出来ました」だけでもいい
かっ飛ばしたいなぁ
逆転の一打 フルスイングしてお立ち台に

なにがしたいの？ ねぇ？ ねぇ？
探してるんだ 本当の僕
なにがしたいんだ？
問うんだ 問うんだ 飛ぶんだ
答えは遥か頭上 覚悟決めろ

生まれ変わりたいなぁ

Франкенштейнер

Je dévoile mes vrais sentiments, je deviens populaire
Je vis dans le quartier d'Ebisu, j'ai deux chats que j'adore

Dans mon rêve d'hier soir, tu étais folle de moi
Ta main tendue, à peine hors de portée

La réalité n'a jamais fait que dévorer
Les vrais mots se fanent comme des fleurs

Oh, j'aimerais tant t'embrasser
Dompter ce désir absurde
Oh, je vais bientôt prendre ma retraite
Mon amour timide pleure encore seul ce soir

Que veux-tu faire? Dis-le moi
Yeah yeah yeah
Que veux-tu faire? Crie-le
Yeah yeah yeah

Le clou qui dépasse est martelé, les projecteurs te visent
Ni bien ni mal
C'est le style de vie à la mode

Tu ris, mais tu sembles pleurer
Ta vraie nature ne peut pas être cachée

J'aimerais tant faire des folies
Criant à pleins poumons "Je suis ici!"
Oh, il est déjà temps
Lâche-moi, le dernier train part à 1h04

Que veux-tu faire? Dis-le moi
Yeah yeah yeah
Que veux-tu faire? Crie-le
Yeah yeah yeah

Trois deux un, vas-y
Personne ne te fait de reproche, n'est-ce pas?

Oh, mon enfance me revient soudainement
Une étoile, deux étoiles, trois étoiles
Je commence à tourner

J'ai déjà envie de dormir
Pour toujours, ce réveil fou rit
Quand le matin arrive
Le lundi commence de nouveau, un calme décidé

J'aimerais tant être complimenté
Même un simple "Bien joué" suffirait
J'aimerais tant foncer
Un coup de circuit, un swing à fond, et je suis sur le podium

Que veux-tu faire? Hein? Hein?
Je cherche mon vrai moi
Que veux-tu faire?
Je te le demande, je te le demande, je vole
La réponse est bien au-dessus, prépare-toi

J'aimerais tant renaître