ポジティヴマンタロウ - 鈴村健一 перевод на немецкий

ポジティヴマンタロウ

体育会系の社風には
思ってた以上にフィットしてる
生まれついてのお調子者だけど
なにかものたりない

かけっこはいつも一等賞
子供時代の勲章を胸にな
んだかうまくやってきたけど
やっぱ なにかものたりない

就寝前 襲い来る 正体不明 ささやく声
「このまま順風満帆なわけないぜ」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 背伸びの俺
つま先立ちででっかい未来覗け
さよなら 猫背の俺
まるまったって勝手にゃ転がらないぜ
"待てば海路の日和あり"
そんなわけないと知ってるぞ
考えるな! 感じろって! ポジティヴマン!

将来有望なんて部長が言う
一体全体どこ見てるの?
いわゆる社交辞令ってやつか?
だけど ...嬉しくてしかたない!

表彰台のスーパースター
いつの日か追い抜いてやるぜ!
「なんの根拠もないけど まあいっか」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 未来の俺
今夜もまた夢の中 祝勝会ね
さよなら 理想の俺
朝焼けと共にお開きだね
"末は博士か大臣か"
言うは行うより易し
三千里も一歩から
ポジティヴマン!

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 強気の俺
しょうもない迷信なんか信じんじゃないぜ
さよなら 弱気の俺
金輪際ため息なんか吐くんじゃないぜ
"柳に雪折れなし"
毎朝ストレッチしてるし
さあ! 我が道を往け
ポジティヴマン!

Positiver Mantaro

An die sportliche Unternehmenskultur
habe ich mich mehr angepasst, als ich dachte.
Ich bin von Natur aus ein Sprücheklopfer, aber
irgendetwas fehlt mir.

Beim Wettrennen war ich immer Erster.
Mit den Medaillen meiner Kindheit auf der Brust, ja,
bin ich irgendwie gut durchgekommen, aber
trotzdem fehlt mir irgendetwas.

Vor dem Einschlafen überfällt mich eine unbekannte, flüsternde Stimme:
"So reibungslos kann es unmöglich weitergehen!"

Schrei es raus! Mein Ich!
(Bleib nicht stehen! Wenn du fällst, dann vorwärts!)
Schrei es raus! Dein Ich!
(Mehr! Viel großartiger! Ist mein wahres Ich!)

Hallo, hallo, mein Ich, das sich streckt.
Auf Zehenspitzen, blick in die riesige Zukunft!
Auf Wiedersehen, mein gebücktes Ich.
Selbst wenn ich mich zusammenkauer, rolle ich nicht von allein, hey!
"Gut Ding will Weile haben."
Ich weiß genau, dass das so nicht stimmt!
Denk nicht nach! Fühl es! Positiver Mann!

Dass ich eine vielversprechende Zukunft habe, sagt der Abteilungsleiter.
Was um alles in der Welt sieht er nur?
Ist das diese sogenannte Höflichkeitsfloskel?
Aber ... ich kann nicht anders, als mich riesig zu freuen!

Den Superstar auf dem Siegerpodest,
den werde ich eines Tages überholen!
"Ich habe zwar keine Grundlage dafür, aber was soll's."

Schrei es raus! Mein Ich!
(Bleib nicht stehen! Wenn du fällst, dann vorwärts!)
Schrei es raus! Dein Ich!
(Mehr! Viel großartiger! Ist mein wahres Ich!)

Hallo, hallo, mein zukünftiges Ich.
Auch heute Nacht wieder eine Siegesfeier im Traum, was?
Auf Wiedersehen, mein ideales Ich.
Mit der Morgenröte ist sie wohl vorbei.
"Wirst du mal Doktor oder Minister?"
Leichter gesagt als getan.
Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem Schritt.
Positiver Mann!

Schrei es raus! Mein Ich!
(Bleib nicht stehen! Wenn du fällst, dann vorwärts!)
Schrei es raus! Dein Ich!
(Mehr! Viel großartiger! Ist mein wahres Ich!)

Hallo, hallo, mein selbstbewusstes Ich.
Glaub doch nicht an so einen trivialen Aberglauben!
Auf Wiedersehen, mein zaghaftes Ich.
Seufze um Himmels willen nie wieder so!
"Ein Weidenzweig bricht nicht unter dem Schnee."
Ich dehne mich ja auch jeden Morgen.
Los! Geh deinen eigenen Weg!
Positiver Mann!