Текст и перевод песни 鈴村健一 - ポジティヴマンタロウ

ポジティヴマンタロウ

体育会系の社風には
思ってた以上にフィットしてる
生まれついてのお調子者だけど
なにかものたりない

かけっこはいつも一等賞
子供時代の勲章を胸にな
んだかうまくやってきたけど
やっぱ なにかものたりない

就寝前 襲い来る 正体不明 ささやく声
「このまま順風満帆なわけないぜ」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 背伸びの俺
つま先立ちででっかい未来覗け
さよなら 猫背の俺
まるまったって勝手にゃ転がらないぜ
"待てば海路の日和あり"
そんなわけないと知ってるぞ
考えるな! 感じろって! ポジティヴマン!

将来有望なんて部長が言う
一体全体どこ見てるの?
いわゆる社交辞令ってやつか?
だけど ...嬉しくてしかたない!

表彰台のスーパースター
いつの日か追い抜いてやるぜ!
「なんの根拠もないけど まあいっか」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 未来の俺
今夜もまた夢の中 祝勝会ね
さよなら 理想の俺
朝焼けと共にお開きだね
"末は博士か大臣か"
言うは行うより易し
三千里も一歩から
ポジティヴマン!

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 強気の俺
しょうもない迷信なんか信じんじゃないぜ
さよなら 弱気の俺
金輪際ため息なんか吐くんじゃないぜ
"柳に雪折れなし"
毎朝ストレッチしてるし
さあ! 我が道を往け
ポジティヴマン!

Positive Manta-Row

In the athletic club atmosphere,
I fit in much more than I thought I would.
I'm a born entertainer, but
something feels incomplete.

I win first place in every race,
A childhood champion at heart,
And it's gotten me by so far,
But something still feels incomplete.

Before bed, a mysterious voice whispers,
'Things can't be going this smoothly.'

Shout it out, my darling!
(Don't stop, if you fall, fall forward.)
Shout it out, my dear!
(More! More amazing! That's the real you!)

Hello, hello, my wannabe self,
Stand on your toes and see a bigger future,
Goodbye, my slouching self,
Hunched over won't get you anywhere,
"Wait for the perfect opportunity."
I know that's not true,
Don't overthink it! Feel it! Positive Manta!

The manager says I'm promising,
But what on earth does he see in me?
Is it just flattery? But,
Oh darling, it makes me so happy!

A superstar on the podium,
One day I'll surpass you!
'There's no reason, but whatever.'

Shout it out, my darling!
(Don't stop, if you fall, fall forward.)
Shout it out, my dear!
(More! More amazing! That's the real you!)

Hello, hello, my future self,
Tonight in my dreams, we'll celebrate again.
Goodbye, my ideal self,
The party ends with the sunrise.
"Will you be a doctor or a politician?"
Easier said than done.
A journey of a thousand miles begins with a single step,
Positive Manta!

Shout it out, my darling!
(Don't stop, if you fall, fall forward.)
Shout it out, my dear!
(More! More amazing! That's the real you!)

Hello, hello, my bold self,
Don't believe in silly superstitions.
Goodbye, my timid self,
Never sigh again.
"A flexible willow tree won't break in the snow."
I do my stretches every morning.
Let's do this!
Positive Manta!