Текст и перевод песни 鈴村健一 - ポジティヴマンタロウ

ポジティヴマンタロウ

体育会系の社風には
思ってた以上にフィットしてる
生まれついてのお調子者だけど
なにかものたりない

かけっこはいつも一等賞
子供時代の勲章を胸にな
んだかうまくやってきたけど
やっぱ なにかものたりない

就寝前 襲い来る 正体不明 ささやく声
「このまま順風満帆なわけないぜ」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 背伸びの俺
つま先立ちででっかい未来覗け
さよなら 猫背の俺
まるまったって勝手にゃ転がらないぜ
"待てば海路の日和あり"
そんなわけないと知ってるぞ
考えるな! 感じろって! ポジティヴマン!

将来有望なんて部長が言う
一体全体どこ見てるの?
いわゆる社交辞令ってやつか?
だけど ...嬉しくてしかたない!

表彰台のスーパースター
いつの日か追い抜いてやるぜ!
「なんの根拠もないけど まあいっか」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 未来の俺
今夜もまた夢の中 祝勝会ね
さよなら 理想の俺
朝焼けと共にお開きだね
"末は博士か大臣か"
言うは行うより易し
三千里も一歩から
ポジティヴマン!

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 強気の俺
しょうもない迷信なんか信じんじゃないぜ
さよなら 弱気の俺
金輪際ため息なんか吐くんじゃないぜ
"柳に雪折れなし"
毎朝ストレッチしてるし
さあ! 我が道を往け
ポジティヴマン!

Positivman Taro

L'ambiance de la société est très sportive
Je me sens plus à l'aise que je ne le pensais
Je suis un joyeux drille de naissance
Mais quelque chose me manque

Je courais toujours en premier
Avec la médaille de mon enfance sur la poitrine
Je me débrouillais plutôt bien
Mais quelque chose me manque

Avant de me coucher, une voix murmure dans l'obscurité
« Tout ne peut pas être toujours facile »

Crie! myself
(Ne t'arrête pas! Si tu tombes, tombe en avant)
Crie! yourself
(Encore! Encore plus fort! Le vrai moi est)

Hello Hello, moi qui me la pète
Sur la pointe des pieds, je peux voir un grand avenir
Au revoir, moi qui suis voûté
Même si je suis rond, je ne vais pas rouler tout seul
« Attendez et vous aurez un jour de beau temps »
Je sais que ce n'est pas vrai
Ne réfléchis pas! Sens-le! Positivman!

Le patron dit que j'ai un bel avenir
Mais qu'est-ce qu'il regarde au juste?
Est-ce qu'il ne me fait pas juste une blague?
Mais... je suis tellement heureux!

La superstar du podium
Je vais la dépasser un jour!
« Je n'ai aucune raison, mais bon »

Crie! myself
(Ne t'arrête pas! Si tu tombes, tombe en avant)
Crie! yourself
(Encore! Encore plus fort! Le vrai moi est)

Hello Hello, moi du futur
Ce soir encore, dans mes rêves, c'est la fête de la victoire
Au revoir, moi idéal
On ferme à l'aube
« Ce sera un docteur ou un ministre »
Facile à dire, plus difficile à faire
Mille lieues commencent par un pas
Positivman!

Crie! myself
(Ne t'arrête pas! Si tu tombes, tombe en avant)
Crie! yourself
(Encore! Encore plus fort! Le vrai moi est)

Hello Hello, moi qui suis confiant
Je ne crois pas aux superstitions idiotes
Au revoir, moi qui suis timide
Ne jamais plus soupirer
« Le saule ne se brise pas sous la neige »
Je fais des étirements tous les matins
Allez! Vas-y
Positivman!