Текст и перевод песни 鈴村健一 - ポジティヴマンタロウ

ポジティヴマンタロウ

体育会系の社風には
思ってた以上にフィットしてる
生まれついてのお調子者だけど
なにかものたりない

かけっこはいつも一等賞
子供時代の勲章を胸にな
んだかうまくやってきたけど
やっぱ なにかものたりない

就寝前 襲い来る 正体不明 ささやく声
「このまま順風満帆なわけないぜ」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 背伸びの俺
つま先立ちででっかい未来覗け
さよなら 猫背の俺
まるまったって勝手にゃ転がらないぜ
"待てば海路の日和あり"
そんなわけないと知ってるぞ
考えるな! 感じろって! ポジティヴマン!

将来有望なんて部長が言う
一体全体どこ見てるの?
いわゆる社交辞令ってやつか?
だけど ...嬉しくてしかたない!

表彰台のスーパースター
いつの日か追い抜いてやるぜ!
「なんの根拠もないけど まあいっか」

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 未来の俺
今夜もまた夢の中 祝勝会ね
さよなら 理想の俺
朝焼けと共にお開きだね
"末は博士か大臣か"
言うは行うより易し
三千里も一歩から
ポジティヴマン!

叫べよ! myself
(立ち止まるな! ころぶなら前のめりに)
叫べよ! yourself
(もっと! もっと凄いのだ! 本当の俺は)

Hello Hello 強気の俺
しょうもない迷信なんか信じんじゃないぜ
さよなら 弱気の俺
金輪際ため息なんか吐くんじゃないぜ
"柳に雪折れなし"
毎朝ストレッチしてるし
さあ! 我が道を往け
ポジティヴマン!

Позитивный мантрау

Думал, понравлюсь в корпоративной культуре спортсменов
Оказалось, что подхожу как никуда лучше
Родился шутом, но
Чего-то мне не хватает

В забегах всегда призовое место
В детские годы это был знак превосходства
И как-то все получалось очень просто
Но чего-то мне не хватает

Перед сном меня одолевают мысли
"Так просто все не может быть"

Пора кричать! о себе
(Не сдавайся! Если падать, то только вперед)
Пора кричать! о себе
(Больше! Больше! Впереди нечто большее! На самом деле я)

Привет! Привет! Я-фальшивка
Не забывай смотреть вперед, там большое будущее
Прощай! Я-горбун
Даже если свернешься калачиком, самостоятельно не покатишься
"терпение и труд все перетрут"
Я знаю, что это не так
Не думай! Чувствуй! Позитивный мантрау!

Начальник всегда говорит, что я подаю большие надежды
И где он это только разглядел?
Наверно, это обычная лесть
Но мне очень приятно!

На пьедестале почета - суперзвезда
Когда-нибудь я тебя обгоню!
"Без оснований, но почему-то кажется, что так и будет"

Пора кричать! о себе
(Не сдавайся! Если падать, то только вперед)
Пора кричать! о себе
(Больше! Больше! Впереди нечто большее! На самом деле я)

Привет! Привет! Я-будущий
И сегодня во сне я опять буду праздновать победу
Прощай! Я-идеальный
Когда взойдет солнце, мы уйдем с банкета
"Кем он станет, доктором или министром"
Говорить проще, чем сделать
Путь в тысячу миль начинается с одного шага
Позитивный мантрау!

Пора кричать! о себе
(Не сдавайся! Если падать, то только вперед)
Пора кричать! о себе
(Больше! Больше! Впереди нечто большее! На самом деле я)

Привет! Привет! Я-смелый
Не верь в глупые приметы
Прощай! Я-слабый
Не смей вздыхать
"гибкий дерево гнется ветром"
Я каждое утро делаю растяжку
Так что вперед за мной, дорогой мой
Позитивный мантрау!