Текст и перевод песни 鈴村健一 - ポーカーフェイス

ポーカーフェイス

「怒ってるの？」って 僕が言ったら
君はぎこちなく笑ってみせる
「嘘くさいよ」って ちゃかしすぎちゃったから
「本当に怒ってなんかいないの」とすねてしまったよ

ポーカーフェイスを隔てた 君の心 触れてみたくて
目をそらさず まっすぐ見つめてるんだ

微かに彩りを変える 君のその表情は
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
確かに届いているのに 上手く受け止められなくて
ずっと そうずっと 答え探し続けてる
カタチのないものだから不安でも
呼び合っている そう信じている

音のない部屋 窓際の君
枯れてしまった花を 優しくなでる
なにも言わずに 目を伏せていたけど
本当は泣きじゃくりたいほど 悲しいはずでしょ

でも僕はわかってる 不器用でも精一杯って
怖くないよ 同じもの見ていたいよ

深く深く仕舞い込んでる 君が手にしたい未来を
僕にだけ教えて その日をずっと待ってる
綺麗に言わなくたっていいよ 心はここにあるんだから
きっと そうきっと 輝き始める
見落とすことが絶対ないように
どんなときでも 向き合ってる

微かに彩りを変える 君のその表情は
言葉よりもピュアな 想いをのせたサイン
確かに届いているから 僕はそれが嬉しくって
もっと そうもっと 深く愛していく
カタチはないけれど大丈夫
僕らは今日も繋がっている

Poker Face

«Tu es en colère ?» Je te l'ai demandé
Tu as souri maladroitement
«C'est faux» Je t'ai trop taquiné
«Je ne suis vraiment pas en colère» Tu as boude

Ton cœur derrière ton poker face, je veux le toucher
Je te regarde droit dans les yeux, sans détourner le regard

Tes expressions changent légèrement de couleur
C'est un signe de ton affection, plus pur que les mots
Je le ressens, mais je ne sais pas comment l'accepter
Je cherche toujours la réponse, depuis toujours
C'est sans forme, je suis inquiet, mais
Je crois que nous nous appelons

Une pièce silencieuse, toi près de la fenêtre
Tu caressesse une fleur fanée, doucement
Tu ne dis rien, tu baisses les yeux, mais
Tu dois être tellement triste que tu aurais envie de pleurer

Mais je sais, même si tu es maladroit, tu fais de ton mieux
N'aie pas peur, je veux voir les mêmes choses que toi

Le futur que tu veux, tu le caches profondément
Dis-le moi, je t'attendrai pour ce jour
Pas besoin de belles paroles, ton cœur est ici
Je sais, je sais, tu commenceras à briller
Pour ne pas manquer cela, absolument
Je te fais face, quoi qu'il arrive

Tes expressions changent légèrement de couleur
C'est un signe de ton affection, plus pur que les mots
Je les reçois, je suis tellement heureux de cela
Encore, encore, je t'aimerai plus profondément
Il n'a pas de forme, mais ce n'est pas grave
Nous sommes toujours connectés aujourd'hui