ロスト - 鈴村健一 перевод на немецкий

ロスト

フワフワ漂うよ まだ
君へ繋がるキーワード
夕暮れ サボテン なびくカーテン

咲いたよ 桃色の花
君の予想通りだよ
春夏秋冬 越えて咲いたよ

リビングにポツリと持ち主を待つソファ
君のいない未来 描いては消して

ねぇ
迷い子みたいにさ 泣きじゃくったら
誰かが君を探してくれる?
時計の針は またいつものように時を刻む
この部屋 僕だけ にじむリズム

路地だらけの駅前に綺麗なビル建つんだよ
さよなら さよなら 懐かしい日々

馬鹿話ばかりだけどちゃんと憶えているさ
笑い声 泣き顔 重ねた夢

行き交う足音 悲しみ運んでくるから
耳をふさいでいるんだよ
でもちゃんとわかってる
君のいない街 僕はここにいる

まっすぐに延びた道
やがていつかは誰かの道と十字路になる
一人じゃ生きられない
不完全に作られた意味を教えて
君はもう知ったのだろう?

ああ 僕らはなぜ

忘れることなんか出来やしない
この街 この部屋 この身体
時計の針はまた いつものように時を刻む
ゆっくり 記憶がにじんでも

まっすぐに延びた道
やがていつかは誰かの道と十字路になる
出会いと同じ数だけ 別れを繰り返してく
一歩ずつ 少しずつ 歩いて行こう さあ

Verloren

Sanft schweben sie noch dahin,
Schlüsselwörter, die zu dir führen.
Abenddämmerung, Kaktus, wehender Vorhang.

Sie ist erblüht, die rosafarbene Blume,
genau wie du es vorhergesagt hast.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter hat sie überdauert und ist erblüht.

Im Wohnzimmer wartet einsam das Sofa auf seinen Besitzer.
Eine Zukunft ohne dich – ich male sie mir aus und lösche sie wieder.

Sag,
wenn ich wie ein verlorenes Kind schluchzen würde,
würde dich dann jemand für mich suchen?
Die Zeiger der Uhr ticken weiter, wie immer, Stunde um Stunde.
In diesem Zimmer, nur ich, ein verschwimmender Rhythmus.

Vor dem von Gassen durchzogenen Bahnhof wird ein schönes Gebäude errichtet.
Lebewohl, lebewohl, ihr nostalgischen Tage.

Es waren nur alberne Gespräche, aber ich erinnere mich genau daran.
Dein Lachen, dein weinendes Gesicht, unsere gemeinsamen Träume.

Die Geräusche der eilenden Schritte bringen Trauer mit sich,
also halte ich mir die Ohren zu.
Doch ich weiß es genau:
In der Stadt ohne dich bin ich hier.

Ein geradlinig verlaufender Weg
wird irgendwann zur Kreuzung mit dem Weg eines anderen.
Alleine kann ich nicht leben.
Lehre mich den Sinn, unvollkommen geschaffen zu sein.
Du hast ihn wohl schon erkannt?

Ach, warum nur können wir...

Vergessen können wir das niemals.
Diese Stadt, dieses Zimmer, dieser Körper.
Die Zeiger der Uhr ticken weiter, wie immer, Stunde um Stunde,
auch wenn die Erinnerungen langsam verblassen.

Ein geradlinig verlaufender Weg
wird irgendwann zur Kreuzung mit dem Weg eines anderen.
So oft wir uns begegnen, so oft wiederholen sich Abschiede.
Schritt für Schritt, langsam, lass uns weitergehen, komm.