Текст и перевод песни 鈴村健一 - ロスト

ロスト

フワフワ漂うよ まだ
君へ繋がるキーワード
夕暮れ サボテン なびくカーテン

咲いたよ 桃色の花
君の予想通りだよ
春夏秋冬 越えて咲いたよ

リビングにポツリと持ち主を待つソファ
君のいない未来 描いては消して

ねぇ
迷い子みたいにさ 泣きじゃくったら
誰かが君を探してくれる?
時計の針は またいつものように時を刻む
この部屋 僕だけ にじむリズム

路地だらけの駅前に綺麗なビル建つんだよ
さよなら さよなら 懐かしい日々

馬鹿話ばかりだけどちゃんと憶えているさ
笑い声 泣き顔 重ねた夢

行き交う足音 悲しみ運んでくるから
耳をふさいでいるんだよ
でもちゃんとわかってる
君のいない街 僕はここにいる

まっすぐに延びた道
やがていつかは誰かの道と十字路になる
一人じゃ生きられない
不完全に作られた意味を教えて
君はもう知ったのだろう?

ああ 僕らはなぜ

忘れることなんか出来やしない
この街 この部屋 この身体
時計の針はまた いつものように時を刻む
ゆっくり 記憶がにじんでも

まっすぐに延びた道
やがていつかは誰かの道と十字路になる
出会いと同じ数だけ 別れを繰り返してく
一歩ずつ 少しずつ 歩いて行こう さあ

Perdu

Je flotte encore, sans but précis
Un mot-clé qui me relie à toi
Le crépuscule, le cactus, les rideaux qui ondulent

Une fleur rose s'est ouverte
Comme tu l'avais prévu
Elle a fleuri, traversant les quatre saisons

Dans le salon, un canapé solitaire attend son propriétaire
J'imagine un avenir sans toi, puis je l'efface

Dis-moi
Si je pleure comme un enfant perdu
Est-ce que quelqu'un te trouvera ?
Les aiguilles de l'horloge marquent le temps, comme toujours
Dans cette pièce, je suis le seul à sentir le rythme

Un immeuble moderne se dresse face à la gare, entourée de ruelles
Au revoir, au revoir, jours d'antan

Même si c'était juste des bêtises, je m'en souviens
Nos rires, tes larmes, les rêves que nous avons partagés

Les pas qui s'entrechoquent sur le trottoir transportent la tristesse
Alors je me bouche les oreilles
Mais je sais la vérité
Dans cette ville sans toi, je suis ici

La route s'étend tout droit
Un jour, elle croisera le chemin de quelqu'un d'autre
Je ne peux pas vivre seul
Apprends-moi le sens de ce qui est imparfait
Tu le sais déjà, n'est-ce pas ?

Oh, pourquoi nous...

Je ne peux pas oublier
Cette ville, cette pièce, ce corps
Les aiguilles de l'horloge marquent le temps, comme toujours
Les souvenirs se fondent lentement

La route s'étend tout droit
Un jour, elle croisera le chemin de quelqu'un d'autre
À chaque rencontre, autant d'adieux
Allons-y, un pas à la fois, lentement