Текст и перевод песни 鈴村健一 - 光よりはやく飛ぶロケット

光よりはやく飛ぶロケット

昨日見た映画すでにもうおぼろげ
4時間以上寝ても身体はSOS

アイデンティティはまどろむ
あたかもベルトコンベアーに乗った
出荷待ちのおもちゃ

夜は鮮やかな喧噪に明け暮れて
僕はそのノイズ囲まれ 空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

不安で不安定な涙腺バカになる
プラットホームに響く無機質な声

ふいに吹き抜ける風が頬をなでる
街のモノローグ運んでく夕暮れ

自由求めていく不自由
知らぬ間に繰り返して
いつのまにかたどり着いた狭い場所で
ただ夜明け待ち続けてたら
痛がり屋になった僕
誰にも気づかれないよう
しずかに一人泣いてるよ

自分らしさの器の中
今でも透き通るピュアな心
また空想する

気ままに風任せに浮かぶ
白い雲 するりと抜け
なにものにもとらわれることない 宙へ
クラクション 排気ガス ネオン
しがらみ達見下ろして
光よりはやく飛ぶロケット
夢の欠片ばらまいた
僕は手を振る

「ここにいるよ」

Fusée volant plus vite que la lumière

Le film que j'ai regardé hier est déjà flou
J'ai dormi plus de 4 heures, mais mon corps crie au secours

Mon identité somnole
Comme si j'étais sur un tapis roulant
Un jouet en attente d'expédition

La nuit, je suis immergé dans un bruit de fond vif
Je suis entouré de ce bruit et je rêve

Je flotte au gré du vent, à ma guise
Un nuage blanc glisse à travers
Je suis libre dans le ciel
Klaxon, gaz d'échappement, néons
Je regarde ces liens du haut
Fusée volant plus vite que la lumière
J'ai semé des fragments de rêve
Je te fais signe de la main

« Je suis ici »

Mes glandes lacrymales sont fragiles et instables
Une voix impersonnelle résonne sur le quai

Un vent soudain me caresse le visage
Le crépuscule transporte le monologue de la ville

Je recherche la liberté, mais je suis coincé
Je répète inconsciemment
J'ai fini par arriver dans un endroit étroit
J'attendais simplement l'aube
Je suis devenu un pleurnicheur
Pour que personne ne le remarque
Je pleure tranquillement tout seul

Dans le réceptacle de mon individualité
Mon cœur pur translucide reste là
Je rêve à nouveau

Je flotte au gré du vent, à ma guise
Un nuage blanc glisse à travers
Je suis libre dans le ciel
Klaxon, gaz d'échappement, néons
Je regarde ces liens du haut
Fusée volant plus vite que la lumière
J'ai semé des fragments de rêve
Je te fais signe de la main

« Je suis ici »