夕暮れタイムトラベル - 鈴村健一 перевод на немецкий

夕暮れタイムトラベル

やっぱりそうだ 気づいてしまったよ
すべて終わりを迎えたんだね
19: 00のニュース 世界は荒れ模様
僕らいつも通りの振りしてただ笑う
何が悪いとか つまりは関係なくなって
心がここになくなったってだけ

怖いくらいに
真っ白になって
さながら逃避行さ 僕は

夕暮れタイムトラベル
あの日の君に逢いたいよ
公園通りのカフェ 真夏の海岸線
Smile days 時よもどれ
君と僕が出会った日 眩しい夕日の記憶
甲斐性なしの僕の静かな願いは
もう 空に沈む

天気予報は 曇りのち雨
君が置いていった傘眠る
そこかしこに舞う 想い出のピース達が
一枚の画にしてくれとまた囁く
語り合ってた それぞれ描く10年後
忘れてないよ だから前向こう

Ticket to Ride
アンニュイの向こうに
その前に少しだけ 君と

夕暮れタイムトラベル
フラフラ頭の中ランデブー
わがまましかられて 優しく包まれて
Smile days ああ さよなら
いつも君が言ってた 「素直にいられるように」
ほんのちょっと道草しちゃったけど許して
さあ 踏み出すんだよ

君からのギフト 今 輝くんだよ
僕からのギフト 役立つと良いなぁ

夕暮れタイムトラベル
ずっとずっと続いていくんだろう
誰かと出会っても 消えやしないんだよ きっと
Smile days バカみたいだね
君と僕が出会った日 眩しい夕日の記憶
紅く染まった空 綺麗だから笑って
ああ 見上げてるよ 君も笑ってるかな

Zeitreise in der Abenddämmerung

Ich wusste es, ich habe es bemerkt.
Alles hat ein Ende gefunden, nicht wahr?
Die 19:00 Uhr Nachrichten, die Welt ist stürmisch.
Wir tun so, als wäre alles wie immer und lachen nur.
Was falsch ist oder so, das ist letztendlich egal geworden.
Nur dass mein Herz nicht mehr hier ist.

Erschreckend sehr
bin ich ganz leer geworden.
Gleich einer Flucht, für mich.

Zeitreise in der Abenddämmerung.
Ich möchte dich von jenem Tag wiedersehen.
Das Café an der Parkstraße, die Küstenlinie im Hochsommer.
Smile days, oh Zeit, kehre zurück.
Der Tag, an dem du und ich uns trafen, die Erinnerung an den blendenden Sonnenuntergang.
Mein stiller Wunsch, von mir, dem Taugenichts,
versinkt schon im Himmel.

Der Wetterbericht sagt bewölkt, später Regen.
Der Regenschirm, den du dagelassen hast, schläft.
Die Erinnerungsstücke, die hier und da tanzen,
flüstern erneut, sie zu einem einzigen Bild zu machen.
Wir sprachen darüber, die 10 Jahre später, die jeder von uns sich ausmalte.
Ich habe es nicht vergessen, also lass uns nach vorne blicken.

Ticket to Ride.
Jenseits der Melancholie.
Davor nur ein wenig, mit dir.

Zeitreise in der Abenddämmerung.
Ein schwindelerregendes Rendezvous in meinem Kopf.
Für meine Launen gescholten, sanft umhüllt.
Smile days, ah, auf Wiedersehen.
Du hast immer gesagt: "Damit du ehrlich zu dir selbst sein kannst."
Ich bin nur ein klein wenig vom Weg abgekommen, aber bitte verzeih mir.
Komm, tritt hinaus.

Das Geschenk von dir, jetzt erstrahlt es.
Mein Geschenk, ich hoffe, es ist nützlich für dich.

Zeitreise in der Abenddämmerung.
Sie wird wohl ewig weitergehen.
Auch wenn ich jemand anderen treffe, sie wird sicher nicht verschwinden.
Smile days, wie dumm von mir, nicht wahr?
Der Tag, an dem du und ich uns trafen, die Erinnerung an den blendenden Sonnenuntergang.
Der rot gefärbte Himmel, er ist schön, also lächle.
Ah, ich schaue hinauf, ob du wohl auch lächelst?