Текст и перевод песни 鈴村健一 - 夕暮れタイムトラベル

夕暮れタイムトラベル

やっぱりそうだ 気づいてしまったよ
すべて終わりを迎えたんだね
19: 00のニュース 世界は荒れ模様
僕らいつも通りの振りしてただ笑う
何が悪いとか つまりは関係なくなって
心がここになくなったってだけ

怖いくらいに
真っ白になって
さながら逃避行さ 僕は

夕暮れタイムトラベル
あの日の君に逢いたいよ
公園通りのカフェ 真夏の海岸線
Smile days 時よもどれ
君と僕が出会った日 眩しい夕日の記憶
甲斐性なしの僕の静かな願いは
もう 空に沈む

天気予報は 曇りのち雨
君が置いていった傘眠る
そこかしこに舞う 想い出のピース達が
一枚の画にしてくれとまた囁く
語り合ってた それぞれ描く10年後
忘れてないよ だから前向こう

Ticket to Ride
アンニュイの向こうに
その前に少しだけ 君と

夕暮れタイムトラベル
フラフラ頭の中ランデブー
わがまましかられて 優しく包まれて
Smile days ああ さよなら
いつも君が言ってた 「素直にいられるように」
ほんのちょっと道草しちゃったけど許して
さあ 踏み出すんだよ

君からのギフト 今 輝くんだよ
僕からのギフト 役立つと良いなぁ

夕暮れタイムトラベル
ずっとずっと続いていくんだろう
誰かと出会っても 消えやしないんだよ きっと
Smile days バカみたいだね
君と僕が出会った日 眩しい夕日の記憶
紅く染まった空 綺麗だから笑って
ああ 見上げてるよ 君も笑ってるかな

Sunset Time Travel

I knew it all along, I just realized
That everything came to an end, you see
19:00 News, the world is in turmoil
And we just laugh, pretending it's ordinary
What's wrong or what's right, it doesn't matter now
My heart's just not in this anymore

A dreadful feeling
A pale white fills me
I'm like a fugitive on the run

Sunset Time Travel
I want to meet you again on that day
The cafe on Park Street, the summer coastline
Smile days, time, rewind
The day we met, a memory of a dazzling sunset
My humble wish, as a good-for-nothing man
Is now setting in the sky

The weather forecast says cloudy with a chance of rain
The umbrella you left behind sleeps soundly
Pieces of our memories dance here and there
Whispering to me to paint a picture
We talked about our dreams for the future
I haven't forgotten, so I'll keep moving forward

Ticket to Ride
On the other side of ennui
Just for a little while, before that

Sunset Time Travel
My head's spinning, a rendezvous
I'm being selfish and demanding, yet you wrap me in kindness
Smile days, oh, goodbye
You always said, "Be honest with yourself"
I took a little detour, but please forgive me
Now, let's take that step forward

Your gift to me shines brightly now
I hope my gift to you will serve you well

Sunset Time Travel
It will probably continue forever
Even if I meet someone new, it won't disappear
Smile days, it's silly, I know
The day we met, a memory of a dazzling sunset
Let's smile at the crimson sky, because it's beautiful
Oh, I'm looking up at it, are you smiling too?