太陽のうた - 鈴村健一 перевод на немецкий

太陽のうた

広い広い宇宙に ぼくは小さな使命をもって生まれた
奇跡を越えて はじまる物語
祝福と期待をうけて

いつのまにかあたりは 数多の輝き満ちあふれ
柔らかな声 幸せ育んで 大きくなるぼくの姿

ずっとこのまま でも違ってた
告げられた自由 出会いと別れ

みんな ひとりぼっちで生きていくことを知った
いまはまだ 無邪気なおもい ひきとめるけど
きっといつか ぼくだけが背負った使命
その意味を探し出すための 旅立ち

無造作に放つ光は飛び散って
空白の闇を泳いでた

退屈にも似ていた あてどなく過ぎゆく時代
ぼくが照らした光はだれのため
ただ答えを求めていた

だけどみつけた すぐにわかった
青白い光 ひかれあう光 そうさ

あなたを照らすこと たった一つの感情が
今 ぼくを明日へと突き動かす力
もっともっと優しい自分になれるだろう
そこにいる それだけでぼくは変われる

まっすぐに伸びた光はいつしか
にじんでた世界 彩った

生まれてきた意味はまだわからない
なにが 間違いで 正しいのか
それでも信じたい 答えはきっと
ぼくにしか 決められないもの

だれかを照らすこと それは自分を照らすこと
温もりが こころをそっと重ねてくれる
いつまでも ぼくはぼくのままでいよう
目に映る すべてのこと 愛せるように

ぼくの物語はまだ続いてく
次の目的地の景色が ほら見えてきた

未来は選ぶと決めたんだ

Lied der Sonne

Im weiten, weiten Universum wurde ich mit einer kleinen Mission geboren.
Eine Geschichte, die Wunder übersteigt und beginnt.
Segen und Erwartungen empfangend.

Ehe ich mich versah, war die Umgebung von unzähligen Lichtern erfüllt.
Eine sanfte Stimme, Glück nährend, meine wachsende Gestalt.

Immer so weiter, doch es war anders.
Die verkündete Freiheit, Begegnungen und Abschiede.

Ich erfuhr, dass jeder für sich allein lebt.
Noch halten mich unschuldige Gefühle zurück, aber
sicherlich eines Tages, die Mission, die nur ich trage,
ein Aufbruch, um deren Bedeutung zu finden.

Das achtlos ausgestrahlte Licht zerstreute sich,
schwamm durch die leere Dunkelheit.

Eine Zeit, die ziellos verging und der Langeweile ähnelte.
Für wen war das Licht, das ich ausstrahlte?
Ich suchte nur nach einer Antwort.

Aber ich fand sie, verstand sofort.
Ein blassblaues Licht, sich anziehende Lichter, ja, so ist es.

Dich zu erleuchten, dieses eine einzige Gefühl,
ist jetzt die Kraft, die mich zum Morgen treibt.
Ich werde sicher ein viel, viel gütigeres Ich werden können.
Allein dadurch, dass du da bist, kann ich mich verändern.

Das Licht, das sich geradlinig ausbreitete, hat irgendwann
die verschwommene Welt gefärbt.

Den Sinn meiner Geburt verstehe ich noch nicht.
Was falsch ist und was richtig.
Dennoch will ich glauben, die Antwort ist sicher
etwas, das nur ich entscheiden kann.

Jemanden zu erleuchten, das bedeutet, sich selbst zu erleuchten.
Wärme lässt unsere Herzen sich sanft verbinden.
Für immer will ich so bleiben, wie ich bin.
Damit ich alles lieben kann, was sich in meinen Augen spiegelt.

Meine Geschichte geht noch weiter.
Sieh nur, die Landschaft des nächsten Ziels ist in Sicht gekommen.

Ich habe beschlossen, die Zukunft zu wählen.