春の日よ - 鈴村健一 перевод на немецкий

春の日よ

けたたましく空泳ぐヘリコプター
無垢に手をのばす若き日は昔
見慣れた街このところ窮屈だけど
今日までと違う場所見つけ出せずいる

桜の花が舞い落ちる旅立ちの日
ねぇ自分で引くの? 子供と大人の境界線

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

朝日が昇る カーテン越し鳥の声が
いつも通りのタイミング 起きろと呼ぶ
君から見て昨日の僕と今日の僕は
どこか違って見えるかい? 教えてくれ

鏡の中のぼやけた輪郭は人
ああさよならだね
「いままでありがとう」笑って言うよ

さあ始めよう出発準備 鞄の中ちゃんと整理して
持って行けない荷物別れ告げて
さあ踏みだそう 寂しいけど
「振り返るな」そう聞こえたよ
スタートラインを越えるこの感覚
胸を締め付けてるんだ

さあ始めよう深呼吸して 人生は今彩りを増す
眩しすぎて目をそらす日々でも
さあ踏みだそう 顔を上げて
僕は僕らしさ謳歌する そう高らかに
確かな足取りで明日へ歩き始めるさ

さあ始めようカウントダウンを
もう目の前の第二章へ
絵空事(フィクション)=3の現実(リアル)=7で刻め
さあ踏み出そう 小さな想い
でたらめでも大きな一歩
フラッシュバックする
震える右足で歴史開く春の日よ

Frühlingstag

Ein Helikopter, der laut am Himmel kreist
Die jungen Tage, als ich unschuldig die Hand ausstreckte, sind längst vergangen
Diese vertraute Stadt fühlt sich neuerdings eng an, aber
einen anderen Ort als bis heute konnte ich nicht finden.

Der Tag des Aufbruchs, an dem Kirschblütenblätter herabtanzen
Sag, ziehst du sie selbst? Die Grenze zwischen Kind und Erwachsen.

Komm, lass uns den Countdown starten
zum zweiten Kapitel, das schon vor uns liegt
Präge es ein mit Fiktion=3 und Realität=7
Komm, lass uns einen Schritt wagen, ein kleiner Gedanke,
auch wenn er willkürlich ist, ein großer Schritt
Ein Flashback kommt auf,
mit zitterndem rechten Fuß öffnest du, Frühlingstag, die Geschichte.

Die Morgensonne geht auf, durch den Vorhang dringt Vogelgesang
Wie immer zur selben Zeit rufen sie: "Wach auf!"
Siehst du mich von gestern und mich von heute mit deinen Augen
irgendwie anders? Sag es mir.

Der verschwommene Umriss im Spiegel ist ein Mensch
Ach, es ist wohl Abschied
"Danke für alles bisher", werde ich lächelnd sagen.

Komm, lass uns mit den Reisevorbereitungen beginnen, die Tasche ordentlich packen
Von dem Gepäck, das ich nicht mitnehmen kann, Abschied nehmen
Komm, lass uns aufbrechen, auch wenn es einsam ist
"Schau nicht zurück", so klang es für mich
Dieses Gefühl, die Startlinie zu überqueren,
es schnürt mir die Brust zu.

Komm, lass uns beginnen, tief durchatmen, das Leben wird jetzt bunter
Auch an Tagen, die so blendend sind, dass ich den Blick abwende
Komm, lass uns aufbrechen, den Kopf erheben
Ich werde mein Ichsein auskosten, ja, aus vollem Halse
Mit sicheren Schritten werde ich beginnen, dem Morgen entgegenzugehen.

Komm, lass uns den Countdown starten
zum zweiten Kapitel, das schon vor uns liegt
Präge es ein mit Fiktion=3 und Realität=7
Komm, lass uns einen Schritt wagen, ein kleiner Gedanke,
auch wenn er willkürlich ist, ein großer Schritt
Ein Flashback kommt auf,
mit zitterndem rechten Fuß öffnest du, Frühlingstag, die Geschichte.