月とストーブ - 鈴村健一 перевод на немецкий

月とストーブ

淡く記憶くすぐる 午後七時の家路
とおいとおいシチューの香り
少し切なくて無闇におしゃべりになる僕は今
君にどう映るかな?

互いに刻んできた歴史や哲学が
新しい道へと誘ってくれるんだ

不揃いな二人の足音 誇らしくなってはにかむ
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
変わり始める世界 君とだけ行ける場所がある
言葉すら越えるぬくもりの先へ
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
ちょっぴり遠回りして帰ろう

古いカフェの窓際 目にとまる景色
バス停の老夫婦の背中
白髪混じりでしわくちゃで
でも子供みたいな笑顔にフッと心軽くなる

終わりに向かっていく僕達だからこそ
噛み締めていけるんだ 寄り添う意味を

北風に揺れる街路樹が
駐車場の眠れそうな猫が
生きている喜びを 愛の歌を 届けるよ
物語を紡いでいくぼくらのために
まるで祝福するように

不揃いな二人の足音 誇らしくなってはにかむ
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
変わり始める世界 君とだけ行ける場所がある
言葉すら越えるぬくもりの先へ
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
ちょっぴり遠回りして帰ろう
もうすぐ雪の降るこの街へ

Mond und Ofen

Der Heimweg um sieben Uhr abends, der zart meine Erinnerungen kitzelt.
Der ferne, ferne Duft von Eintopf.
Ich werde ein wenig wehmütig und fange grundlos an zu plaudern;
wie wirke ich jetzt wohl auf dich?

Die Geschichte und Philosophie, die wir beide in uns tragen,
führen uns auf einen neuen Weg.

Unsere ungleichen Schritte; ich werde stolz und lächle schüchtern.
Diesen Rhythmus, der in den Nachthimmel einsickert, umarme ich fest.
In dieser Welt, die sich zu verändern beginnt, gibt es einen Ort, den ich nur mit dir erreichen kann.
Hin zu einer Wärme, die selbst Worte übersteigt.
Mit dir, die den Winter liebt, unsere klammen Hände aufeinandergelegt,
lass uns einen kleinen Umweg nach Hause machen.

Am Fenster eines alten Cafés, eine Szene, die mir ins Auge fällt:
Die Rücken eines alten Ehepaares an der Bushaltestelle.
Grau meliert und faltig,
doch bei ihrem kindlichen Lächeln wird mein Herz plötzlich leicht.

Gerade weil wir uns dem Ende nähern,
können wir die Bedeutung des Zusammenseins tief erfassen.

Die vom Nordwind geschüttelten Alleebäume,
die schläfrig dreinblickende Katze auf dem Parkplatz –
sie überbringen die Freude am Leben, ein Lied der Liebe,
für uns, die wir unsere Geschichte weiterspinnen,
als ob sie uns segneten.

Unsere ungleichen Schritte; ich werde stolz und lächle schüchtern.
Diesen Rhythmus, der in den Nachthimmel einsickert, umarme ich fest.
In dieser Welt, die sich zu verändern beginnt, gibt es einen Ort, den ich nur mit dir erreichen kann.
Hin zu einer Wärme, die selbst Worte übersteigt.
Mit dir, die den Winter liebt, unsere klammen Hände aufeinandergelegt,
lass uns einen kleinen Umweg nach Hause machen,
in diese Stadt, in der es bald schneien wird.