Текст и перевод песни 鈴村健一 - 月とストーブ

月とストーブ

淡く記憶くすぐる 午後七時の家路
とおいとおいシチューの香り
少し切なくて無闇におしゃべりになる僕は今
君にどう映るかな?

互いに刻んできた歴史や哲学が
新しい道へと誘ってくれるんだ

不揃いな二人の足音 誇らしくなってはにかむ
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
変わり始める世界 君とだけ行ける場所がある
言葉すら越えるぬくもりの先へ
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
ちょっぴり遠回りして帰ろう

古いカフェの窓際 目にとまる景色
バス停の老夫婦の背中
白髪混じりでしわくちゃで
でも子供みたいな笑顔にフッと心軽くなる

終わりに向かっていく僕達だからこそ
噛み締めていけるんだ 寄り添う意味を

北風に揺れる街路樹が
駐車場の眠れそうな猫が
生きている喜びを 愛の歌を 届けるよ
物語を紡いでいくぼくらのために
まるで祝福するように

不揃いな二人の足音 誇らしくなってはにかむ
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
変わり始める世界 君とだけ行ける場所がある
言葉すら越えるぬくもりの先へ
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
ちょっぴり遠回りして帰ろう
もうすぐ雪の降るこの街へ

The Moon and the Stove

A faint memory tickles at me as I walk home at seven p.m.
The distant aroma of stew
A bit sad and chattering away for no reason, I wonder now
How do I appear to you?

The history and philosophies we've each carved out
Are leading us down a new path together

Our mismatched footsteps make me proud, and I grin sheepishly
Embracing the rhythm that soaks into the night sky
As the world begins to change, there's a place we can go to only together
Beyond words, to the warmth of our shared understanding
In the winter you love, our numb palms clasped together
Let's take a slightly longer way home

The view from the window of an old cafe catches my eye
An elderly couple at the bus stop
Their hair is gray and their faces wrinkled
But the childlike smiles on their faces lighten my heart

Because we're both heading towards the end
We can savor the meaning of being together

The street trees swaying in the north wind
The sleepy cat in the parking lot
They convey the joy of being alive, a song of love
As if blessing our story
For the two of us weaving our tale

Our mismatched footsteps make me proud, and I grin sheepishly
Embracing the rhythm that soaks into the night sky
As the world begins to change, there's a place we can go to only together
Beyond words, to the warmth of our shared understanding
In the winter you love, our numb palms clasped together
Let's take a slightly longer way home
To this city where the snow will soon fall