Текст и перевод песни 鈴村健一 - 月とストーブ

月とストーブ

淡く記憶くすぐる 午後七時の家路
とおいとおいシチューの香り
少し切なくて無闇におしゃべりになる僕は今
君にどう映るかな?

互いに刻んできた歴史や哲学が
新しい道へと誘ってくれるんだ

不揃いな二人の足音 誇らしくなってはにかむ
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
変わり始める世界 君とだけ行ける場所がある
言葉すら越えるぬくもりの先へ
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
ちょっぴり遠回りして帰ろう

古いカフェの窓際 目にとまる景色
バス停の老夫婦の背中
白髪混じりでしわくちゃで
でも子供みたいな笑顔にフッと心軽くなる

終わりに向かっていく僕達だからこそ
噛み締めていけるんだ 寄り添う意味を

北風に揺れる街路樹が
駐車場の眠れそうな猫が
生きている喜びを 愛の歌を 届けるよ
物語を紡いでいくぼくらのために
まるで祝福するように

不揃いな二人の足音 誇らしくなってはにかむ
夜空へと浸みていくそのリズムを抱きしめて
変わり始める世界 君とだけ行ける場所がある
言葉すら越えるぬくもりの先へ
かじかむ掌重ねて冬が好きな君と
ちょっぴり遠回りして帰ろう
もうすぐ雪の降るこの街へ

La lune et le poêle

La douce nostalgie d'un retour à la maison à sept heures du soir
L'odeur lointaine, si lointaine, du ragoût
Je suis un peu triste et bavard sans raison, je suis maintenant
Comment me vois-tu ?

L'histoire et la philosophie que nous avons gravées l'un dans l'autre
Mènent à de nouveaux chemins.

Nos pas inégaux, deux à deux, nous font rougir de fierté
Je serre ce rythme qui s'infiltre dans le ciel nocturne
Le monde commence à changer, il y a un endroit où nous pouvons aller, toi et moi
Au-delà de la chaleur qui dépasse les mots
Avec toi, qui aimes l'hiver, et tes paumes engourdies que je serre
Nous rentrerons chez nous en prenant un peu de détour.

La vue qui attire mon attention depuis la fenêtre d'un vieux café
Le dos d'un vieux couple à l'arrêt de bus
Avec des cheveux grisonnants et des rides
Mais leur sourire enfantin me fait oublier mes soucis.

C'est parce que nous nous dirigeons vers la fin
Que nous pouvons savourer le sens de notre présence l'un à côté de l'autre.

L'arbre de la rue qui se balance au vent du nord
Le chat qui semble endormi sur le parking
Je t'apporte la joie de vivre, une chanson d'amour
Pour nos histoires qui se tissent
Comme pour nous bénir.

Nos pas inégaux, deux à deux, nous font rougir de fierté
Je serre ce rythme qui s'infiltre dans le ciel nocturne
Le monde commence à changer, il y a un endroit où nous pouvons aller, toi et moi
Au-delà de la chaleur qui dépasse les mots
Avec toi, qui aimes l'hiver, et tes paumes engourdies que je serre
Nous rentrerons chez nous en prenant un peu de détour
Vers cette ville où la neige va bientôt tomber.