Текст и перевод песни 鈴村健一 - 蒼

蒼

何万光年 漂うのか
蒼い星の光は

何十億もの生命 散らばる
瞳の数だけ 望む景色がある

砂漠の街は 雨を求め祈り
争う街は 勝利者を称える
めぐる おもい すべて 真実で

誰しもが願うだろう 安らかな幸せを
そうそれは 愛の歌 儚くも鳴り止まない
のびていく 空へ

ガラス細工の迷路のように
目の前にいる互いに触れられない

旅立つ者は 振り返らず進み
見送る者は 静かに時を待つ
めぐる おもい つなぐ 本能が

形あるものはみな 消え去っていくのだろう
でもきっと 愛の歌 儚くも鳴り止まない
のびていく 空へ

またたく星の蒼い光は そう
脈打つ鼓動 重なる愛の歌
めぐる おもい いつか ひとつに

Azure

For how many light years will it wander,
a cyan star's light?

How many billions of lives are there scattered,
among the number of eyes, are there as many wishes?

A city in the desert prays for rain,
a city of conflict applauds its victor,
thoughts wander, they are all true,

Surely everyone wishes for peaceful happiness,
indeed, it is a song of love that echoes even in its frailty,
extending into the sky

Like a glass labyrinth,
we can see each other but our fingers cannot touch

Those who set forth never look back,
while those who see them off wait quietly for time to pass
thoughts wander, connecting本能

Everything physical will surely vanish,
however, surely a song of love will never stop echoing, even in its frailty,
extending into the sky,

The azure light of the twinkling stars is like that,
a resonating heartbeat, an overlapping song of love,
thoughts wander, and someday they will unite