Текст и перевод песни 鈴華ゆう子 - Remains

Remains

朝焼けはまた希望を運び
瞬く星を覆い隠した

確かめたくて何かにすがり
また歩き出す変わらないよ

数えた日々を生きた証にしよう
明日たとえ壊れても

その声がまだ 胸で消えない
絶え間なく押し寄せる程痛むよ

凍てついた空 雲の向こうに
君と会える願いを込めて

傾く月が水面に映り
渇きを少し 潤していく

確かな事は何もなかった
それでも僕は構わないよ

重ねた時間がいつか終わりそれが
砂漠の水の様でも

愛しさはただ 胸に残って
微かな記憶はくたびれても

新しい朝君と見つめた
手のひらへと小さな花を

その声がまだ 胸で消えない
絶え間なく押し寄せる程痛むよ

凍てついた空 雲の向こうに
君と会える願いを

愛しさはただ 胸に残って
微かな記憶はくたびれても

新しい朝君と見つめた
手のひらへと小さな花を

Reste

L'aube porte à nouveau l'espoir
Et recouvre les étoiles scintillantes

Je voulais m'assurer, je me suis accrochée à quelque chose
Je recommence à marcher, ça ne change pas

Je vais faire de chaque jour compté un témoignage de ma vie
Même si demain est brisé

Ta voix est toujours là, dans mon cœur, elle ne s'efface pas
Elle me fait tellement mal, elle déferle sans cesse

Le ciel gelé, au-delà des nuages
J'y mets mon souhait de te rencontrer

La lune penchée se reflète sur la surface de l'eau
Elle soulage un peu ma soif

Je ne suis pas sûre de rien
Mais je ne m'en soucie pas

Le temps que nous avons passé se terminera un jour, c'est comme
L'eau dans le désert

L'amour est toujours là, dans mon cœur
Même si les souvenirs s'estompent

Le nouveau matin, je t'ai vu, tu as mis dans ma paume
Une petite fleur

Ta voix est toujours là, dans mon cœur, elle ne s'efface pas
Elle me fait tellement mal, elle déferle sans cesse

Le ciel gelé, au-delà des nuages
Je porte mon souhait de te rencontrer

L'amour est toujours là, dans mon cœur
Même si les souvenirs s'estompent

Le nouveau matin, je t'ai vu, tu as mis dans ma paume
Une petite fleur