Текст и перевод песни 鈴華ゆう子 - step forward

step forward

目覚めがくる度 問いかけるシナリオ
またおなじ... 朝が来る...
退屈な日々に 迷い込んだ全て
もう、ここじゃ 動けない
傷を負う程に繰り返す
もう少しあと少しstep forward
終わらない 変わらない 止まらない 世界に
こぼれた 欠片を
集めて 離さない 届いて 君まで
今すぐ 掴むよ 待ってて

笑い方さえも 忘れて吐き出す嘘
誰 1人 振り向かず
単純な答え見ない素振りで 虚ろな目
ただ、それじゃ 生きれない
戸惑う程に過去に囚われず
もう一度恐れずstep forward
解けない 崩れない 消せない 記憶に
絡まる 弱さを
叫んで 戻らない 気づいて 君だけ
今なら 言えるよ 側にいて

理論の上に寝そべって
這いつくばってても
もう息もできないなんてまっぴらだし
抜け出さなきゃ
自分が1番信じている自分で
あるために oh
傷を負う事に慣れちゃいけない
もう少しあと少しstep forward
終わらない 変わらない 止まらない
世界でたたんでた 翼を
広げて 仰いで 飛んでく 君まで
今すぐ ゆくから 待ってて

Step Forward

Awakening comes with questions
The same... morning comes...
Lost in boring days
I can't move anymore
Repeating, getting more wounded
Just a bit more step forward
In a world that doesn't end, change, or stop
Gather the scattered fragments
Hold on to them and reach you
I'll catch you right now, wait

I've even forgotten how to laugh, uttering lies
Not a single person looking back
Pretending not to see the simple answer, empty eyes
But I can't live like that
Hesitating, but not bound by the past
Once more, without fear, step forward
In memories that can't be undone, crumbled, or erased
Get tangled in weakness
Shout, it won't come back, realize it, only you
I can say it now, be by my side

Lying on theories
Crawling, I
Can't breathe anymore, no way
I have to get out
In myself who believes in myself the most
In order to be oh
I can't get used to being wounded
Just a bit more step forward
Not ending, not changing, not stopping
These folded wings in the world
Spread them, fly them, fly them to you
I'll go right now, wait